1 00:00:00,000 --> 00:00:00,040 سی سی 2 00:01:45,540 --> 00:01:52,950 زمین تنها جسمی است که در آن وجود دارد کیهانی که حامل حیات است 3 00:01:55,580 --> 00:01:57,370 در میان گونه های بی شمار آن ... 4 00:01:58,000 --> 00:02:12,250 ... از میان پرندگان و جانوران، فقط انسان ها دارند قدرت شکل دادن به یک روش منحصر به فرد زندگی 5 00:02:14,540 --> 00:02:16,000 اما همه اینها، 6 00:02:16,370 --> 00:02:26,910 انتخاب هایش، بدهی هایش، ناتمام هایش داستان ها، به نفس در بدن او گره خورده است. 7 00:02:26,950 --> 00:02:28,500 با گذشت زمان، 8 00:02:29,080 --> 00:02:32,040 لباس های او ممکن است تغییر کند… 9 00:02:32,910 --> 00:02:36,120 ... اما ذهن پشت سر ماسک ثابت می ماند 10 00:04:49,750 --> 00:04:52,450 آن را تمیز ننوشید؛ درونت را خواهد سوزاند 11 00:04:55,660 --> 00:04:57,040 قبلا همدیگرو دیدیم؟ ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆವಾ؟ 12 00:04:59,500 --> 00:05:00,870 هوم… شاید. هوم... شاید 13 00:05:01,790 --> 00:05:02,870 اما یادم نیست اما یادم نیست 14 00:05:04,250 --> 00:05:05,250 ممنون برای آب ممنون برای آب 15 00:05:05,790 --> 00:05:06,200 هوم 16 00:05:08,660 --> 00:05:09,120 خداحافظ 17 00:05:21,870 --> 00:05:22,500 تو؟! 18 00:05:27,160 --> 00:05:27,370 هه! 19 00:06:41,500 --> 00:06:43,160 [از درد ناله می کند] 20 00:06:47,330 --> 00:06:48,910 بهت گفتم یادت نیست گفتم یادت نیست 21 00:06:49,500 --> 00:06:50,620 دیگه دنبالم نکن دیگه دنبالم نکن 22 00:07:02,080 --> 00:07:03,000 اوه، لعنتی! 23 00:07:04,450 --> 00:07:05,750 احساس می کنم باید دوباره بنوشم. احساس می کنم دوباره نیاز به نوشیدن دارم 24 00:08:43,200 --> 00:08:48,790 ♪♪ 25 00:08:49,040 --> 00:08:53,910 ♪ تو کی هستی؟ تو برای من کی هستی؟ ♪ 26 00:08:55,120 --> 00:08:59,950 ♪ الهه ای که جلوی من ظاهر شد ♪ 27 00:09:01,000 --> 00:09:06,580 ♪ فکری که در هم آمیخت و رشد کرد درون این لانه تنفسی ♪ 28 00:09:06,700 --> 00:09:12,200 ♪ تو چراغ درخشانی در زندگی کوچک من ♪ 29 00:09:13,040 --> 00:09:19,080 ♪ تو کی هستی؟ تو برای من کی هستی؟ ♪ 30 00:09:19,160 --> 00:09:24,500 ♪ الهه ای که جلوی من ظاهر شد ♪ 31 00:09:24,580 --> 00:09:30,700 ♪ به تو لالایی می‌گویم فرزندم ♪ 32 00:09:30,700 --> 00:09:36,700 ♪ لالایی خواهم خواند به تو ای فرزند عزیزم ♪ 33 00:09:36,700 --> 00:09:45,700 ♪ به تو لالایی می‌گویم فرزندم ♪ 34 00:09:46,040 --> 00:09:49,160 ♪ تو فرزند دوست داشتنی من هستی ♪ 35 00:09:49,200 --> 00:10:05,790 ♪♪ 36 00:10:09,410 --> 00:10:10,870 -میتونستی اینو بگیری -[لبخند] 37 00:10:13,540 --> 00:10:19,290 ♪ رویاهای وسیع استراحت می کنند پشت چشمای خندان تو ♪ 38 00:10:19,540 --> 00:10:25,120 ♪ من اول صف بودم ♪ 39 00:10:25,500 --> 00:10:31,290 ♪ من سالک شدم از عشق لطیف تو ♪ 40 00:10:31,580 --> 00:10:36,250 ♪ قبل از من یک بت عاشق ایستاده بود ♪ 41 00:10:36,580 --> 00:10:42,580 ♪ یک فرم شگفت انگیز پر شد با عزیزترین عشقت ♪ 42 00:10:42,660 --> 00:10:50,040 ♪ عزیزم، نازنینم، خدای گرامی من ♪ 43 00:10:52,080 --> 00:10:57,330 ♪ تو کی هستی؟ تو برای من کی هستی؟ ♪ 44 00:10:58,160 --> 00:11:04,910 ♪ الهه ای که جلوی من ظاهر شد ♪ 45 00:11:04,950 --> 00:11:15,750 ♪♪ 46 00:11:15,750 --> 00:11:28,250 ♪ [VOCABLES] ♪ 47 00:11:28,700 --> 00:11:34,250 ♪ یک محراب ساختم در حرم چشمانم ♪ 48 00:11:34,660 --> 00:11:40,160 ♪ تو آگوای شیرین هستی از چاه زندگی، فرزندم ♪ 49 00:11:40,700 --> 00:11:51,250 ♪ شما خوشه ستاره‌ای هستید که این را پر کرده‌اید دسته گل در مسیری خاردار و زنگ زده ♪ 50 00:11:51,500 --> 00:11:57,540 ♪ تعجب می کنم که چه بدهی زندگی الان دارم جبران میکنم ♪ 51 00:11:57,620 --> 00:12:06,410 ♪ خوشا به حال من که فرزند کوچک من فضیلت من است ♪ 52 00:12:07,080 --> 00:12:11,830 ♪ تو کی هستی؟ تو برای من کی هستی؟ ♪ 53 00:12:13,120 --> 00:12:17,790 ♪ الهه ای که جلوی من ظاهر شد ♪ 54 00:12:19,040 --> 00:12:24,790 ♪ فکری که در هم آمیخت و رشد کرد درون این لانه تنفسی ♪ 55 00:12:25,200 --> 00:12:30,870 ♪ تو چراغ درخشانی در زندگی کوچک من ♪ 56 00:12:31,120 --> 00:12:36,450 ♪ لالایی به تو ♪ 57 00:12:37,250 --> 00:12:42,910 ♪ لالایی به تو ♪ 58 00:12:49,700 --> 00:12:53,000 [می خندد] 59 00:13:19,700 --> 00:13:22,910 چرا همیشه دفن شدی در آن کتاب طراحی؟ 60 00:13:22,950 --> 00:13:26,750 مامان، دارم بهترین خاطراتم را می کشم. 61 00:13:26,950 --> 00:13:30,120 -مثل چی؟ -من، تو و بابا. 62 00:13:30,330 --> 00:13:32,040 خانواده نازنین ما 63 00:13:32,290 --> 00:13:33,950 [خنده] 64 00:14:21,660 --> 00:14:27,660 ♪ برای تو لالایی می‌گویم پدرم ♪ 65 00:14:27,700 --> 00:14:33,620 ♪ بیا لالایی خواهم خواند به تو هم پدرم ♪ 66 00:14:33,750 --> 00:14:42,830 ♪ لالایی به تو، پدر عزیزم ♪ 67 00:14:43,200 --> 00:14:46,540 ♪ تو بابای دوست داشتنی هستی ♪ 68 00:14:46,580 --> 00:14:49,160 ♪♪ 69 00:14:59,080 --> 00:15:01,080 خداحافظ بابا -خداحافظ، گوری. 70 00:15:01,700 --> 00:15:02,950 -مراقب -هوم… 71 00:15:03,450 --> 00:15:05,120 سلام، گوری. -سلام 72 00:15:09,160 --> 00:15:09,700 سلام. 73 00:15:10,200 --> 00:15:12,200 سلام پریم، این رامان است. -هی رامان! 74 00:15:12,700 --> 00:15:15,790 ما همه منتظر شما هستیم در راش طلا، تو باید بیایی، پریم. 75 00:15:15,830 --> 00:15:17,250 نه، من کمی سرم شلوغ است. 76 00:15:17,580 --> 00:15:19,200 سلام! ما همه منتظریم 77 00:15:19,200 --> 00:15:20,910 پونام از ایالات متحده اینجاست، می دانید. 78 00:15:21,120 --> 00:15:21,870 راه گریزی نیست ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ 79 00:15:23,160 --> 00:15:25,330 -خوب، پنج دقیقه دیگه میام.-باشه. 80 00:15:43,750 --> 00:15:45,290 سلام پریم -سلام تام 81 00:15:45,450 --> 00:15:46,330 سلام پریم 82 00:15:46,370 --> 00:15:47,080 چطوری؟ آیا می خواهید؟ 83 00:15:47,160 --> 00:15:47,750 خوب من خوبم 84 00:15:47,750 --> 00:15:49,750 همان رنگ، همان ماشین ها. تبریک میگم همان رنگ، همان ماشین ها. تبریک می گویم 85 00:15:49,790 --> 00:15:51,200 اما دوست دخترهای مختلف، ها! 86 00:15:51,250 --> 00:15:53,250 سلام! طرز فکر شما تغییر نکرده است 87 00:15:54,080 --> 00:15:56,330 اگر آن را از دست بدهم، مردانگی ما را جریحه دار می کند 88 00:15:56,830 --> 00:15:58,080 همه ما اینجا منتظریم، 89 00:15:58,120 --> 00:15:59,000 کجایی؟! کجایی؟! 90 00:15:59,000 --> 00:15:59,830 زود بیا زود بیا 91 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 هی، پرم! 92 00:16:01,790 --> 00:16:03,660 هی ایزابل - سالهاست ندیدهمت. 93 00:16:03,950 --> 00:16:04,620 چطوری؟ 94 00:16:04,620 --> 00:16:05,290 من خوبم من خوبم 95 00:16:05,410 --> 00:16:06,660 صحبت کن، Rosy's آنلاین است. 96 00:16:06,660 --> 00:16:07,290 [در یکصدا] سلام. 97 00:16:07,330 --> 00:16:08,540 سلام رزی، خوبی؟ سلام رزی، خوبی؟ 98 00:16:08,660 --> 00:16:10,700 من عالیم، حال شما چطوره؟ 99 00:16:10,700 --> 00:16:11,200 خوب ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. 100 00:16:11,250 --> 00:16:14,000 -تو نیومدی.-امروز یه کم سرم شلوغ بود. 101 00:16:14,160 --> 00:16:15,160 باشه بریم رفیق 102 00:16:25,450 --> 00:16:26,830 [تحسین یکصدا] 103 00:16:31,160 --> 00:16:32,290 میدونی پرم 104 00:16:33,250 --> 00:16:36,410 من در 23 سالگی ازدواج کردم و الان سه تا بچه دارم 105 00:16:37,290 --> 00:16:38,870 من مدام به مایکل توصیه می کنم، 106 00:16:38,910 --> 00:16:40,830 ازدواج کن مایکل ازدواج کن 107 00:16:40,830 --> 00:16:41,870 برای ازدواج. 108 00:16:41,870 --> 00:16:44,410 اما او اصرار دارد که تبدیل شود اول خودکفا 109 00:16:44,660 --> 00:16:46,450 خودکفا بودن. 110 00:16:46,620 --> 00:16:49,250 او قصد دارد فقط ازدواج کند هنگامی که او به طور کامل مستقر شد. 111 00:16:49,370 --> 00:16:51,620 اما قبل از اینکه بتواند آرام بگیرد، 112 00:16:51,790 --> 00:16:53,410 همه چیز در زندگی او متوقف خواهد شد. 113 00:16:53,410 --> 00:16:55,750 -ها؟! - [یکصدا می خندد] 114 00:16:55,750 --> 00:16:57,160 این را خوب بیان کردی، مرد. 115 00:17:00,750 --> 00:17:02,040 بچه ها من دارم دیر می کنم دوستان من دارم دیر می کنم 116 00:17:02,160 --> 00:17:03,080 من باید دخترم را بردارم. من باید دخترم را ببرم. 117 00:17:03,370 --> 00:17:04,660 من می روم. مراقب باش ببینمت من می روم، مراقبت می کنم، شما را ملاقات می کنم. 118 00:17:04,660 --> 00:17:05,370 [در یکصدا] خداحافظ. 119 00:17:05,370 --> 00:17:06,080 خداحافظ -خداحافظ 120 00:17:06,660 --> 00:17:07,250 به زودی دوباره ملاقات خواهیم کرد. 121 00:17:07,290 --> 00:17:08,750 ببینمت، ببینمت، خداحافظ دوباره می بینمت، دوباره می بینمت، خداحافظ. 122 00:17:08,910 --> 00:17:10,040 خداحافظ رفیق -ببینم بچه ها -دوباره میبینمت دوستان 123 00:17:11,620 --> 00:17:13,200 هی، یک دقیقه دیگر برمی گردم. 124 00:17:13,620 --> 00:17:15,040 پرم! پرم! پرم! یک دقیقه صبر کن 125 00:17:15,290 --> 00:17:16,660 هی، این مال منه من! ಇದು ನನ್ನದು. 126 00:17:17,080 --> 00:17:18,660 پریم، یک دقیقه صبر کن 127 00:17:18,830 --> 00:17:19,620 چرا مرد؟ 128 00:17:19,910 --> 00:17:20,290 صبر کن 129 00:17:20,660 --> 00:17:23,000 چرا مرد؟ چه چیزی باعث شد شروع کنی انقدر نوشیدن؟ 130 00:17:23,000 --> 00:17:23,410 آن را بگیرید. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು 131 00:17:23,410 --> 00:17:25,540 -من ماشینم رو دارم -این ماشین جدید من است. ಇದು ನನ್ನ ಹೊಸ ಕಾರು. 132 00:17:25,910 --> 00:17:26,700 بیایید رانندگی کنیم. ಬಾ ಚಾಲನೆ ಮಾಡೋಣ 133 00:17:26,700 --> 00:17:29,000 من وسیله نقلیه خودم را دارم -فقط یکبار امتحانش کن مرد. 134 00:17:29,040 --> 00:17:30,290 برو مرد من 135 00:17:30,620 --> 00:17:33,580 لذت ببرید! -خوب، تو ماشین من را ببر. 136 00:17:34,790 --> 00:17:35,370 سلام! 137 00:17:36,000 --> 00:17:38,290 چرا مثل وزغ صورت ها را می کشی؟ 138 00:17:38,330 --> 00:17:39,040 آنجا را نگاه کن 139 00:17:40,750 --> 00:17:41,790 بنوش عزیزم… 140 00:17:42,540 --> 00:17:45,830 بنوش عزیزم او به خوبی از شما مراقبت نخواهد کرد. 141 00:17:45,910 --> 00:17:48,450 چرا اهمیت میدی؟ مجردها رنج خودشان را می دانند. 142 00:17:48,450 --> 00:17:51,080 با سه تا بچه خوب کار میکنی 143 00:17:51,750 --> 00:17:55,120 هی داستان تموم شد بعد از سه بچه 144 00:17:55,200 --> 00:17:57,040 تو هنوز لیسانس هستی ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ. 145 00:17:57,200 --> 00:17:59,870 نه فقط سه، بلکه می توانید معاشقه کنید با سیصد دختر 146 00:17:59,870 --> 00:18:00,330 ها؟! 147 00:18:00,330 --> 00:18:01,700 حالا لبخند بزن 148 00:18:04,040 --> 00:18:07,290 با دیدن اون لبخند باعث می شود من عاشق تو شوم 149 00:18:07,370 --> 00:18:08,870 آیا دختران نیز به آن مبتلا نمی شوند؟ 150 00:18:09,250 --> 00:18:12,540 -[خنده] -لذت ببر، مرد، لذت ببر. من! من! 151 00:18:15,450 --> 00:18:17,330 لذت ببرید! من! 152 00:18:20,870 --> 00:18:22,040 -خداحافظ سانوی! -خداحافظ، خداحافظ. 153 00:18:29,540 --> 00:18:30,910 چرا دیر اومدی بابا 154 00:18:31,000 --> 00:18:32,700 فکر کردم منو فراموش کردی ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ 155 00:18:33,410 --> 00:18:33,750 [گاس شدید] 156 00:18:41,750 --> 00:18:43,370 چطور تونستم فراموشت کنم؟ 157 00:18:57,580 --> 00:18:59,160 بابا! بابا! -وای! 158 00:18:59,160 --> 00:19:01,330 در را باز کن، اجازه بده بیرون! - چنین پیوند عمیقی بین پدر و دختر. 159 00:19:01,540 --> 00:19:02,830 من بابامو میخوام! -وای! 160 00:19:02,910 --> 00:19:03,910 [می خندد] 161 00:19:08,750 --> 00:19:10,250 بابا! بابا! 162 00:19:10,450 --> 00:19:11,370 بابا! 163 00:19:14,620 --> 00:19:17,290 ماشینو نگه دار من بابامو میخوام! -خفه شو، خفه شو! 164 00:19:20,160 --> 00:19:22,500 ماشینو نگه دار من بابامو میخوام! 165 00:19:26,830 --> 00:19:28,910 بابا! بابا! -سلام پسر ناز! 166 00:19:31,830 --> 00:19:35,330 بابا! بیا بابا! -بیا بیا بیا! [می خندد] 167 00:19:53,290 --> 00:19:53,950 بس کن 168 00:19:53,950 --> 00:19:55,790 ساکت بشین وگرنه بیرونت میکنم 169 00:19:55,790 --> 00:19:56,370 ای! -[گاس شدیدا] 170 00:20:21,700 --> 00:20:22,700 هی! سلام! 171 00:20:40,750 --> 00:20:41,120 رامان 172 00:20:50,790 --> 00:20:51,830 لعنتی! لعنتی! لعنتی! 173 00:20:55,950 --> 00:20:57,250 فوق العاده! سریعتر برو 174 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 نگاه کن 175 00:21:01,250 --> 00:21:02,750 ببینید ماشین من چگونه پرواز می کند؟ 176 00:21:02,910 --> 00:21:04,790 حالا مراقب قدرت ماشین من باشید. 177 00:21:04,910 --> 00:21:05,450 هوم 178 00:21:08,450 --> 00:21:08,950 درات! 179 00:21:09,790 --> 00:21:10,660 این دیگه چیه؟! 180 00:21:11,450 --> 00:21:14,000 هی اونجا چیکار میکنی؟ بیا جلو بشین 181 00:21:51,660 --> 00:21:52,830 سفر مبارک. 182 00:21:53,580 --> 00:21:54,870 [می خندد] 183 00:22:01,950 --> 00:22:02,290 [GASPS] 184 00:22:25,080 --> 00:22:29,870 [سوت] 185 00:22:31,500 --> 00:22:41,750 [سوت] 186 00:22:47,120 --> 00:22:47,790 عجب! 187 00:22:55,500 --> 00:22:58,290 اگر لانکا آنجاست، پس آن است وجود راوانا واضح است. 188 00:22:58,750 --> 00:23:01,580 راما باید از آن لانکا دیدن کند. 189 00:23:02,450 --> 00:23:05,200 راما باید با راوانا روبرو شود. 190 00:23:07,370 --> 00:23:09,700 در چنین زمان زیبایی، 191 00:23:10,410 --> 00:23:12,450 حضور سیتا… 192 00:23:12,950 --> 00:23:13,950 وای وای! 193 00:23:14,200 --> 00:23:16,540 [می خندد] 194 00:23:17,580 --> 00:23:18,700 [می خندد] 195 00:23:37,500 --> 00:23:38,750 الان یادت هست؟ 196 00:23:39,660 --> 00:23:40,870 نه؟ 197 00:23:41,500 --> 00:23:44,830 به خاطرات فکر کن از سی سال پیش 198 00:23:50,790 --> 00:23:51,790 [سرفه] 199 00:23:52,120 --> 00:23:56,830 گل فروش می رسد خواندن یک آهنگ، 200 00:23:59,080 --> 00:24:02,080 پرسیدن چه کسی به گلهای معطر نیاز دارد… 201 00:24:02,370 --> 00:24:06,580 ... گل فروش می رسد خواندن یک آهنگ 202 00:24:07,870 --> 00:24:09,910 به نظر می رسد که آن را شنیده اید جایی قبل، درست است؟ 203 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 به شما برگشت؟ 204 00:24:17,500 --> 00:24:20,700 [می خندد] نه. 205 00:24:21,370 --> 00:24:22,750 نه فقط سی … 206 00:24:23,750 --> 00:24:25,870 [می خندد] 207 00:24:25,870 --> 00:24:26,290 هی! 208 00:24:28,160 --> 00:24:29,540 سیصد سال است؟ 209 00:24:30,330 --> 00:24:31,330 خیر 210 00:24:32,160 --> 00:24:33,290 حتی بیشتر به عقب برگرد 211 00:24:33,290 --> 00:24:35,080 پس سه هزار سال است؟ 212 00:24:36,000 --> 00:24:36,660 [با عصبانیت ناله می کند] 213 00:25:10,950 --> 00:25:11,660 سینانا. 214 00:25:12,250 --> 00:25:12,790 هوم 215 00:25:13,450 --> 00:25:14,250 چیست؟ 216 00:25:14,250 --> 00:25:15,450 بیا، بیا، بیا، بیا. 217 00:25:15,500 --> 00:25:16,160 چیه برادر؟ -بیا بیا 218 00:25:16,160 --> 00:25:17,000 کنار دریاچه 219 00:25:17,000 --> 00:25:18,370 حداقل به من پول بده 220 00:25:18,370 --> 00:25:20,000 ای! آن را روی زبانه قرار دهید. 221 00:25:20,000 --> 00:25:21,370 این الان به یک عادت تبدیل شده است. 222 00:25:23,290 --> 00:25:24,910 من با دختر بزرگم ازدواج کردم به بیله کاهالی. 223 00:25:24,910 --> 00:25:26,830 آیا پیراهن خوب به نظر می رسد؟ -بله همینطور است. 224 00:25:26,830 --> 00:25:27,540 در خانه گودا 225 00:25:27,580 --> 00:25:28,870 تو او را به خانواده خوبی دادی 226 00:25:29,000 --> 00:25:29,750 کی نوبت من میشه؟ 227 00:25:32,700 --> 00:25:33,830 [صدای قوزک پا] 228 00:25:44,750 --> 00:25:45,950 اسمت چیه عزیزم 229 00:25:47,200 --> 00:25:48,450 سوبرامانیا. 230 00:25:48,620 --> 00:25:49,410 کدوم روستا؟ 231 00:25:49,580 --> 00:25:50,120 من اهلی هستم - سوبرانا! 232 00:25:50,200 --> 00:25:50,580 ها؟ 233 00:25:50,750 --> 00:25:51,910 سوبرانا. -چیه؟ 234 00:25:51,910 --> 00:25:53,040 زود بیا داداش -ها؟ 235 00:25:53,120 --> 00:25:54,000 من برمی گردم 236 00:25:54,700 --> 00:25:55,700 بیا برویم 237 00:25:57,080 --> 00:25:58,950 راه را باز کنید خانم ها 238 00:25:59,000 --> 00:26:00,580 سریع بیا -بیا صبر کن 239 00:26:01,120 --> 00:26:01,750 پرش کن 240 00:26:02,000 --> 00:26:03,450 بیا، بیا، بیا. -دمپایی من! 241 00:26:05,080 --> 00:26:05,580 فشار، فشار! 242 00:26:05,790 --> 00:26:07,290 چرخه را فشار دهید، فشار دهید! 243 00:26:10,580 --> 00:26:12,120 پسر چطور است، کریشناپا؟ 244 00:26:12,830 --> 00:26:13,910 واقعا پسر خوبیه 245 00:26:13,910 --> 00:26:14,620 مممم 246 00:26:14,620 --> 00:26:16,330 او با کسی دعوا نمی کند. -اوه 247 00:26:16,370 --> 00:26:20,120 پیدا کردن یه همچین پسری در میان صدها غیرممکن است 248 00:26:20,370 --> 00:26:24,000 دخترت زنده خواهد ماند مثل یک ملکه با او 249 00:26:24,120 --> 00:26:27,250 آیا می توان انتظار چنین پسری را داشت؟ برای آمدن به خانه شما؟ 250 00:26:27,250 --> 00:26:29,790 دقیقاً به همین دلیل است که من اینجا هستم، صحبت کردن با شما 251 00:26:30,200 --> 00:26:31,000 هنوز… 252 00:26:31,290 --> 00:26:32,660 پسر اهل کدام روستا است کریشناپا؟ 253 00:26:32,790 --> 00:26:34,330 کالاساپورای ما 254 00:26:34,790 --> 00:26:35,700 یو! -ها؟ 255 00:26:35,750 --> 00:26:36,910 اول برو بیرون 256 00:26:37,040 --> 00:26:38,790 ما دختر نمی دهیم به آن روستا 257 00:26:39,250 --> 00:26:40,450 عزیزم تو هم دیوونه ای؟ 258 00:26:40,790 --> 00:26:42,660 پسرم چه بلایی سرش اومده؟ 259 00:26:42,700 --> 00:26:44,910 پسر من شبیه یک شاهزاده است. 260 00:26:45,040 --> 00:26:45,750 هی، ساببو! 261 00:26:46,410 --> 00:26:47,120 هی، ساببو! 262 00:26:47,540 --> 00:26:48,450 ساببو کجاست؟ 263 00:26:48,450 --> 00:26:49,700 سه روز پیش فرار کرد. 264 00:26:49,950 --> 00:26:51,700 پسری که فرار می کند وقتی مسابقه ای هست، 265 00:26:51,700 --> 00:26:53,790 آیا او بعد از ازدواج رفتار خواهد کرد؟ خفه شو مرد 266 00:26:56,000 --> 00:26:58,080 چطوری می تونی بگی فرار کرده؟ 267 00:26:59,790 --> 00:27:01,790 اگر پسری از کالاساپورا باشد فرار می کند یعنی… 268 00:27:18,750 --> 00:27:20,000 بیا پایین 269 00:27:23,200 --> 00:27:24,040 ها؟! 270 00:27:24,200 --> 00:27:24,910 او کجاست؟ 271 00:27:25,040 --> 00:27:25,660 هوم! 272 00:28:31,160 --> 00:28:32,080 ببین، او اینجاست. 273 00:28:33,830 --> 00:28:34,290 چادر. 274 00:28:35,250 --> 00:28:35,580 خخخ 275 00:28:36,700 --> 00:28:37,660 کولکا، هوم 276 00:28:38,200 --> 00:28:38,750 هوم 277 00:28:40,080 --> 00:28:41,120 چرا آن را فشار دادی؟ 278 00:29:17,830 --> 00:29:18,950 – باتری -ها؟ 279 00:29:19,500 --> 00:29:20,450 دختر چطور بود؟ 280 00:29:20,700 --> 00:29:22,330 او مانند یک میوه بزرگ و آبدار به نظر می رسید. 281 00:29:22,410 --> 00:29:22,790 اوه 282 00:29:22,790 --> 00:29:25,500 میدونی اون دوتاشون می شود یک زوج عالی 283 00:29:25,580 --> 00:29:26,040 ها؟! 284 00:29:26,620 --> 00:29:28,790 حتی هرگز او را به ما نشان ندادند. کی او را دیدی؟ 285 00:29:28,830 --> 00:29:30,080 لعنت به تو 286 00:29:30,120 --> 00:29:31,620 او در گوشه ای ایستاده نبود؟ 287 00:29:31,700 --> 00:29:33,250 در گوشه ای؟! -ها؟ 288 00:29:35,080 --> 00:29:35,750 اوه 289 00:29:38,120 --> 00:29:39,450 خاله دختر بود 290 00:29:39,450 --> 00:29:40,410 [GASPS] 291 00:29:41,830 --> 00:29:42,700 فراموشش کن 292 00:29:42,910 --> 00:29:44,910 گیج شدم چون عمه اش کنارش ایستاده بود. 293 00:29:45,080 --> 00:29:45,500 Ptui! 294 00:29:45,500 --> 00:29:47,750 چشمات پر از مزخرف بود؟! -خفه شو مرد! 295 00:29:48,040 --> 00:29:49,790 نمیتونی درست ببینی -[شوش] 296 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 باتری. 297 00:30:11,290 --> 00:30:12,540 غسله بچه ها بیایید 298 00:30:44,620 --> 00:30:45,580 خوک را با احتیاط بکشید. 299 00:30:45,620 --> 00:30:46,700 آه! 300 00:30:50,080 --> 00:30:51,950 من خوک یا دمش را نمی‌خواهم. 301 00:30:52,250 --> 00:30:53,040 مادر! 302 00:30:53,330 --> 00:30:54,330 جولشوارا! 303 00:31:20,790 --> 00:31:21,160 درات! 304 00:31:57,450 --> 00:31:59,080 آیا وزنش صد کیلو می شود، کادا… 305 00:31:59,160 --> 00:32:00,000 نه آنقدر. 306 00:32:00,450 --> 00:32:01,620 شاید شصت هفتاد کیلو. 307 00:32:01,620 --> 00:32:02,200 سلام! 308 00:32:02,700 --> 00:32:03,450 براوو، کادا! 309 00:32:06,580 --> 00:32:07,790 هنوز هم افتضاح… 310 00:32:08,000 --> 00:32:09,660 وقتی از تو خواستند خوک را بکشی، به جایش نزدیک بود مرا بزنی 311 00:32:09,660 --> 00:32:10,950 ازش ناراحت نباش، من فقط هدف را از دست دادم 312 00:32:11,200 --> 00:32:13,330 [می خندد] این بزرگ است. 313 00:32:13,330 --> 00:32:15,580 کادا، بیایید ادویه ها را بمالید. 314 00:32:15,830 --> 00:32:17,790 آنها را روی سر و پاها بمالید، بقیه را پس بده 315 00:32:19,950 --> 00:32:20,450 سلام! 316 00:32:21,000 --> 00:32:21,410 هوم 317 00:32:23,500 --> 00:32:25,910 لعنتی چرا الان اومده اینجا؟ 318 00:32:25,910 --> 00:32:26,950 برو، من میرسم 319 00:32:28,200 --> 00:32:30,120 به نظر می رسد که می خورید نصف خوک خودت؛ بلندش کن مرد 320 00:32:30,660 --> 00:32:31,120 بلندش کن 321 00:32:36,370 --> 00:32:38,410 هی، تو به شکار خوک ادامه می دهی، 322 00:32:38,410 --> 00:32:40,500 هیچ کس به شما دختر نمی دهد اگر شما را به عنوان یک شکارچی خوک می شناسند. 323 00:32:40,660 --> 00:32:41,790 به من گوش کن 324 00:32:41,950 --> 00:32:42,950 برام مهم نیست شیوا 325 00:32:43,250 --> 00:32:44,750 ازدواج چه فایده ای دارد؟ 326 00:32:44,910 --> 00:32:46,120 نوشیدنی می خواهید؟ 327 00:32:46,290 --> 00:32:46,910 من نه. 328 00:32:47,290 --> 00:32:48,500 قلب داشته باش مرد 329 00:32:50,500 --> 00:32:51,830 صبر کن، من بلافاصله برمی گردم. -سلام! 330 00:32:53,000 --> 00:32:53,410 سلام! 331 00:32:54,040 --> 00:32:55,950 سلام! بخور و برو 332 00:32:55,950 --> 00:32:57,580 چه کسی برنج عدس شما را می خورد؟ 333 00:32:57,660 --> 00:32:59,870 بعد با دختر ازدواج کن که برای شما گوشت می پزد 334 00:33:00,120 --> 00:33:02,040 به حرف پدرت هم فکر کن. 335 00:33:02,040 --> 00:33:03,330 او را نادیده بگیرید، او همیشه اینگونه است. 336 00:33:03,540 --> 00:33:05,450 مدام از من می نالد که ازدواج کنم. 337 00:33:05,830 --> 00:33:07,040 با یکی دیگه ازدواج میکنی 338 00:33:07,120 --> 00:33:07,750 آه! 339 00:33:08,200 --> 00:33:09,660 این تنها چیزی است که در انتظار است. 340 00:33:14,950 --> 00:33:16,580 داداش دو تا بطری بده 341 00:33:30,450 --> 00:33:38,450 ♪ [VOCABLES] ♪ 342 00:33:38,580 --> 00:33:47,660 ♪ [VOCABLES] ♪ 343 00:33:47,660 --> 00:33:57,500 ♪♪ 344 00:33:57,540 --> 00:34:06,000 ♪ دوستان عزیز، بیایید یک نردبان را بالا ببریم به بهشت و با سرعت از آن بالا بروید ♪ 345 00:34:06,580 --> 00:34:15,160 ♪ دوستان مادام العمر من، اجازه دهید در مه مستی به آسمان برسید ♪ 346 00:34:15,540 --> 00:34:20,040 ♪ خورشید سرخابی است زمین مادر چرخان ما ♪ 347 00:34:20,040 --> 00:34:24,160 ♪ ماه کهن است، پناهگاه درخشان ♪ 348 00:34:24,330 --> 00:34:28,830 ♪ می گویند مشروب دوای هر دردی ♪ 349 00:34:29,040 --> 00:34:33,040 ♪ بیایید بنوشیم و آن را آزمایش کنیم، بیا برادران ♪ 350 00:34:33,120 --> 00:34:37,620 ♪ باتری، غسل، چادر، Vaate، Kulka، Kanta ♪ 351 00:34:37,620 --> 00:34:42,040 ♪ چادر، از پارچ بگذر، بیایید برایش نوشیدنی بریزیم ♪ 352 00:34:42,080 --> 00:34:51,410 ♪ [صدا کردن] ♪ 353 00:34:51,410 --> 00:35:00,290 ♪ دوستان عزیز، بیایید یک نردبان را بالا ببریم به بهشت و با سرعت از آن بالا بروید ♪ 354 00:35:00,450 --> 00:35:19,370 ♪♪ 355 00:35:19,450 --> 00:35:28,410 ♪ گوش کن، بچه، این یک راز است: هرگز هوس غذای مرد دیگری نکن ♪ 356 00:35:28,450 --> 00:35:37,040 ♪ طعم کار سخت نیز شیرین است. وعده غذایی را قبل از خود هدر ندهید 357 00:35:37,450 --> 00:35:46,080 ♪ حقیقت بی خیال می خوابد در مسیری سنگی و خاردار ♪ 358 00:35:46,250 --> 00:35:55,370 ♪ ای مرد، به یاد داشته باش که بخت زودگذر است. زندگی به طور یکسان با شادی و تاریکی روبرو است ♪ 359 00:35:55,370 --> 00:36:03,950 ♪ دوستان عزیز، بیایید یک نردبان را بالا ببریم به بهشت و با سرعت از آن بالا بروید ♪ 360 00:36:04,410 --> 00:36:13,200 ♪ [صدا کردن] ♪ 361 00:36:13,200 --> 00:36:32,370 ♪♪ 362 00:36:32,370 --> 00:36:41,040 ♪ بچه، غیرممکن را انجام بده، بگذارید کار سخت شما در همه جا منعکس شود ♪ 363 00:36:41,250 --> 00:36:49,910 ♪ به خانه ای که به شما غذا داده است آسیب نرسانید. بدهی غذا فراتر از همه بدهی ها است 364 00:36:50,330 --> 00:36:58,910 ♪ بیایید به پدر و مادر خود احترام بگذاریم و لبخند را بر لبانشان بیاوریم ♪ 365 00:36:59,290 --> 00:37:08,370 ♪ لبخند آنها زندگی ما را روشن می کند. بیایید تا آخر با آنها راه برویم ♪ 366 00:37:08,370 --> 00:37:16,830 ♪ دوستان عزیز، بیایید یک نردبان را بالا ببریم به بهشت و با سرعت از آن بالا بروید ♪ 367 00:37:17,250 --> 00:37:25,790 ♪ دوستان مادام العمر من، اجازه دهید در مه مستی به آسمان برسید ♪ 368 00:37:45,370 --> 00:37:45,660 [GASPS] 369 00:37:46,660 --> 00:37:46,950 ها؟ 370 00:37:51,580 --> 00:37:52,450 چی مرد؟ 371 00:37:54,330 --> 00:37:54,830 هیچی. 372 00:37:56,040 --> 00:37:56,410 هوم 373 00:37:57,540 --> 00:37:58,870 باتری این مدت کجا رفته؟ 374 00:37:59,080 --> 00:38:00,080 هی، باتری! – ها؟ 375 00:38:00,080 --> 00:38:00,790 زود بیا! 376 00:38:00,790 --> 00:38:03,290 تو اول بیا پایین، بستگان شما همه لنگیدند. 377 00:38:03,290 --> 00:38:06,200 قرار است چه کار کنند وقتی ساعت ها کنار دریاچه پرسه می زنید؟ 378 00:38:06,250 --> 00:38:07,870 خفه شو و بیا 379 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 یو، پونگانی. -ها؟ 380 00:38:11,660 --> 00:38:12,660 در همه جا به درستی نصب شده است؟ 381 00:38:12,700 --> 00:38:14,000 آره داداش من انجام دادم 382 00:38:14,580 --> 00:38:16,290 خوب، آن را به خوبی با خاک بپوشانید. -هوم 383 00:38:16,620 --> 00:38:18,040 یو، پونگانی. -ها؟ 384 00:38:18,040 --> 00:38:20,410 اگر یکی را گرفتید، مال ماست. اگر یکی را بگیریم، مال شماست. 385 00:38:20,540 --> 00:38:21,250 خوب 386 00:38:21,660 --> 00:38:23,160 تله ها را نزدیک به هم قرار دهید. 387 00:38:23,370 --> 00:38:23,950 بیا 388 00:38:25,750 --> 00:38:26,080 آن را بگیرید. 389 00:38:27,000 --> 00:38:27,660 آن را بکشید. 390 00:38:28,750 --> 00:38:29,370 آن را محکم ببندید. 391 00:38:32,330 --> 00:38:34,250 هی باتری چیکار داری؟ 392 00:38:34,540 --> 00:38:36,620 آنها در حال جشن گرفتن هستند در طول شب 393 00:38:37,120 --> 00:38:37,830 چه لعنتی مرد؟! 394 00:38:50,450 --> 00:38:51,330 کادا، پلیس 395 00:38:53,330 --> 00:38:54,790 آقا، اوست، اوست، آقا. 396 00:38:57,620 --> 00:39:00,500 وقتی نقشه ای برای به دام انداختن پونگانی کشیدیم، او فرار کرد 397 00:39:01,500 --> 00:39:04,080 حتی الان تیراندازی دیشب در گوشم زنگ می زند، 398 00:39:04,620 --> 00:39:06,290 و شما در حال سفت کردن سیم ها هستید. 399 00:39:06,330 --> 00:39:07,870 کانتا اینجا کیه؟ 400 00:39:07,950 --> 00:39:09,120 همین… آقا 401 00:39:09,120 --> 00:39:10,750 فقط به این دلیل که ما سیم ها را می بندیم به این معنی نیست که ما در حال شکار خوک هستیم. 402 00:39:10,750 --> 00:39:11,080 ها؟ 403 00:39:11,080 --> 00:39:12,040 برای ترساندن آنهاست 404 00:39:12,370 --> 00:39:12,910 خخخ 405 00:39:13,000 --> 00:39:16,870 اگر تو را با دستانم گیر بیاورم، من به شما نشان خواهم داد که ترس چگونه است. 406 00:39:17,080 --> 00:39:19,120 نیم جریب را خراب کردند. آیا خسارت وارده را پرداخت می کنید؟ 407 00:39:19,120 --> 00:39:19,750 آیا شما؟ 408 00:39:20,500 --> 00:39:21,200 من خواهم کرد. 409 00:39:21,500 --> 00:39:22,540 سورش. -آقا 410 00:39:22,870 --> 00:39:23,700 جستجو کنید. 411 00:39:23,870 --> 00:39:24,500 باشه قربان ಸರಿ ಸರ್. 412 00:39:37,080 --> 00:39:38,080 یو، چادر 413 00:39:38,450 --> 00:39:40,410 آیا آنها سه و نیم هکتار را حفر خواهند کرد به دنبال آن بگردم؟ 414 00:39:40,410 --> 00:39:41,750 بگذار حفاری کنند. 415 00:39:41,910 --> 00:39:43,200 علف های هرز پاک خواهند شد 416 00:39:43,250 --> 00:39:46,040 همانطور که هست، ما مزرعه‌دار پیدا نمی‌کنیم. -[یکصدا می خندد] 417 00:39:46,160 --> 00:39:49,660 حتی یک وسیله نقلیه آمده است علف های هرز را دور کند. -[یکصدا می خندد] 418 00:39:50,370 --> 00:39:52,500 چیزی پیدا نکردم قربان -نمی یابی. 419 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 [می خندد] 420 00:39:54,040 --> 00:39:56,540 حیف که چیزی پیدا نکرد - هرگز نخواهند کرد. 421 00:39:57,620 --> 00:39:58,540 شما خیلی گرفتار خواهید شد 422 00:39:59,450 --> 00:40:00,330 کجا فرار خواهید کرد؟ 423 00:40:00,620 --> 00:40:01,830 اگر می توانید ما را بگیرید. 424 00:40:02,080 --> 00:40:04,250 خودمون بهت میگیم یه بار یکی رو گرفتیم قربان 425 00:40:05,790 --> 00:40:07,540 آقا برایت ارزن بیارم؟ 426 00:40:07,580 --> 00:40:09,830 مقداری به او بده دست خالی می روند 427 00:40:09,870 --> 00:40:10,870 کادا. -[خنده] 428 00:40:28,410 --> 00:40:29,040 توپکی. 429 00:40:30,700 --> 00:40:31,580 هی، توپاکی! 430 00:40:34,330 --> 00:40:35,120 یو، توپاکی! 431 00:41:11,450 --> 00:41:12,450 توپکی اینجا نیست؟ 432 00:41:12,950 --> 00:41:15,500 ما آن را به دیوار آویزان کرده ایم. بیا و بگیر. 433 00:41:15,790 --> 00:41:17,080 منظورم اون اسلحه نبود 434 00:41:17,250 --> 00:41:17,910 سپس؟ 435 00:41:18,080 --> 00:41:19,790 تو لکنت کردی... توپکی. 436 00:41:19,870 --> 00:41:20,870 منظورم چیز دیگری بود، بگذار. 437 00:41:22,700 --> 00:41:23,200 کو! 438 00:41:24,580 --> 00:41:25,120 کو! 439 00:41:26,370 --> 00:41:26,870 اوه! 440 00:41:27,830 --> 00:41:29,540 پس تفنگ را نمی‌خواهی؟ 441 00:41:30,080 --> 00:41:30,540 خیر 442 00:41:31,080 --> 00:41:33,870 او به خوبی Kanthegowdru نامیده می شود. 443 00:41:34,000 --> 00:41:35,750 از این به بعد او را گودرو صدا کنید. 444 00:41:36,330 --> 00:41:37,790 نمیخوای بهت بگن برنجال؟ -اوه! 445 00:41:38,040 --> 00:41:39,450 من با شما صحبت می کنم. 446 00:41:41,830 --> 00:41:44,250 بیا دوباره مرا توپکی صدا کنی، 447 00:41:44,410 --> 00:41:45,660 من تو را خواهم کشت 448 00:41:47,330 --> 00:41:47,580 [لبخند] 449 00:41:55,000 --> 00:41:55,370 هوم 450 00:42:00,450 --> 00:42:02,160 هی، چی اینقدر طول کشید؟ 451 00:42:02,290 --> 00:42:03,870 کمی کار داشتم، مرد 452 00:42:04,700 --> 00:42:06,200 باتری کجاست؟ -هه! 453 00:42:06,830 --> 00:42:07,410 آنجا را نگاه کن 454 00:42:07,790 --> 00:42:09,540 او مشعل خود را روشن می کند در یک خانه قفل شده 455 00:42:10,410 --> 00:42:11,660 اون لعنتی کیه… 456 00:42:11,660 --> 00:42:14,450 بیا، یک نفر چراغ چشمک می زند نزد همسر رنگا 457 00:42:14,450 --> 00:42:14,830 سلام! 458 00:42:14,830 --> 00:42:15,830 هی، شیامانا، 459 00:42:15,830 --> 00:42:17,790 او به سمت جاده می دود 460 00:42:17,870 --> 00:42:18,950 بیا، یک برگ فوفل و آجیل قرض بگیریم. 461 00:42:18,950 --> 00:42:20,950 می پرید، سریع موتور را روشن کنید. 462 00:42:21,500 --> 00:42:22,450 شروع کن، مرد! 463 00:42:22,450 --> 00:42:24,000 رانندگی کن مرد! - رانندگی کن! 464 00:42:24,040 --> 00:42:25,450 مشعل خود را خاموش کنید 465 00:42:26,750 --> 00:42:27,750 یو، باتری -ها؟ 466 00:42:27,870 --> 00:42:29,080 ازدواج کن مرد 467 00:42:29,410 --> 00:42:30,660 شما از پرسه زدن در اطراف دست خواهید کشید چشمک زدن نور شما 468 00:42:30,660 --> 00:42:32,750 [می خندد] چه کسی به او دختر می دهد؟ 469 00:42:32,830 --> 00:42:35,000 اگر کسی به من دختر ندهد، من پسر عمویت را می ربایم 470 00:42:35,040 --> 00:42:36,750 چرا اون مرد؟ چرا همه او را می خواهند؟ 471 00:42:36,750 --> 00:42:37,250 رانندگی کنید. 472 00:42:37,250 --> 00:42:39,080 فقط تماشا کن، من با تو ازدواج می کنم به آن تیمی. 473 00:42:39,080 --> 00:42:39,830 آن را امتحان کنید. 474 00:42:43,000 --> 00:42:46,660 چرا روسا ظاهر شدند قبل از روستاییان امروز؟ 475 00:42:46,790 --> 00:42:49,120 بعد از حرف آن پلیس، نمی توانستم در خانه ساکت بنشینم. 476 00:42:50,910 --> 00:42:53,000 آن افسر نمی خواهد الان با آرامش میخوابی؟ 477 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 بذار بخوابه 478 00:42:55,290 --> 00:42:58,040 آره چه بخوابه چه نخوابه 479 00:42:58,080 --> 00:42:59,500 به ما چیست؟ -هه 480 00:42:59,540 --> 00:43:00,540 او نباید بخوابد 481 00:43:00,870 --> 00:43:01,410 کادا. 482 00:43:01,950 --> 00:43:02,870 بریم شکار؟ 483 00:43:03,080 --> 00:43:03,830 غسله -برادر 484 00:43:03,870 --> 00:43:04,540 ماسالا را آسیاب کنید. 485 00:43:04,870 --> 00:43:08,040 درسته برادر آیا تا به حال اطاعت می کنید که من می گویم مشروب نخورید؟ 486 00:43:16,500 --> 00:43:16,870 هوم؟ 487 00:43:24,080 --> 00:43:24,580 یک دقیقه 488 00:43:51,700 --> 00:43:52,750 [می خندد] 489 00:44:01,870 --> 00:44:03,000 هی چادر -ها؟ 490 00:44:03,330 --> 00:44:06,830 کادای ما شکار می کند بدون اینکه صدا در بیاد، درسته؟ 491 00:44:06,910 --> 00:44:08,830 بله، او اینگونه است. 492 00:44:10,830 --> 00:44:11,120 [TSKS] 493 00:44:11,160 --> 00:44:11,450 هی! 494 00:44:12,040 --> 00:44:13,200 باید می رفتی 495 00:44:13,950 --> 00:44:16,080 چه چیزی کم دارم؟ 496 00:44:16,750 --> 00:44:18,200 تماشا کن، من حتی الان می روم. 497 00:44:18,910 --> 00:44:19,540 میو 498 00:44:38,000 --> 00:44:38,370 [گاس شدید] 499 00:44:42,620 --> 00:44:43,790 تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 500 00:44:45,370 --> 00:44:47,200 آمدم علف های هرز را بیرون بیاورم. 501 00:44:47,830 --> 00:44:49,000 اگر می خواهید آنها را بکشید، آن را در زمینه خود انجام دهید 502 00:44:49,330 --> 00:44:50,250 چرا اینجا؟ 503 00:44:50,540 --> 00:44:53,250 از نظر من، همه چیز تو مال من است 504 00:44:53,330 --> 00:44:54,040 لعنت به تو -[GASPS] 505 00:44:54,080 --> 00:44:54,540 کادا! 506 00:44:55,790 --> 00:44:57,370 هی، کادا! -چی مرد؟ 507 00:44:59,750 --> 00:45:00,870 اونجا چیکار میکنی؟ 508 00:45:00,910 --> 00:45:02,580 این است… این… 509 00:45:02,580 --> 00:45:04,410 آمدم علف های هرز را بیرون بیاورم. 510 00:45:05,160 --> 00:45:06,160 خفه شو و بیا 511 00:45:06,700 --> 00:45:07,870 آمد تا علف های هرز بچیند. 512 00:45:08,250 --> 00:45:10,160 تو هرگز در زمان مناسب نیامدی، 513 00:45:10,410 --> 00:45:11,910 حالا شما می خواهید آنها را در نیمه شب انتخاب کنید. 514 00:45:17,200 --> 00:45:17,700 [GASPS] 515 00:45:17,950 --> 00:45:19,450 شبیه صدای یک زن بود، درست است؟ 516 00:45:19,500 --> 00:45:21,000 آره دختر خاله ات -چی؟! 517 00:45:22,040 --> 00:45:23,500 چه کسی دیگر اکنون حاضر می شود؟ 518 00:45:23,580 --> 00:45:24,080 بیا مرد 519 00:45:24,620 --> 00:45:25,950 او فکر می کند که یک زن را شنیده است. 520 00:45:26,000 --> 00:45:27,660 انتظار دارید فرشتگان شما را صدا کنند؟ 521 00:45:27,950 --> 00:45:29,080 چی زمزمه میکنی 522 00:45:29,290 --> 00:45:30,540 هیچی، حرکت کن 523 00:45:33,450 --> 00:45:41,450 [فروشنده خیابانی در حال تماس است] 524 00:45:41,660 --> 00:45:42,700 گیره مو برادر 525 00:45:42,750 --> 00:45:43,120 کو! 526 00:45:43,120 --> 00:45:43,830 صبر کن برادر 527 00:45:46,080 --> 00:45:47,500 چیه عزیزم؟! 528 00:45:50,410 --> 00:45:51,080 کو! 529 00:45:53,370 --> 00:45:54,080 هی، کادا! 530 00:45:54,450 --> 00:45:55,370 سلام! 531 00:45:56,660 --> 00:45:57,580 ای احمق! 532 00:45:58,160 --> 00:46:00,450 دوباره از پشت به من زنگ بزن، ستون فقراتت را خواهم شکست 533 00:46:02,290 --> 00:46:02,540 [تسخیر] 534 00:46:06,450 --> 00:46:06,950 کو! 535 00:46:11,410 --> 00:46:12,250 چیه خاله؟ 536 00:46:12,290 --> 00:46:13,910 شما دوتا جفت خوبی میسازید 537 00:46:14,200 --> 00:46:15,620 اجازه نده برود 538 00:46:15,660 --> 00:46:17,200 هر چه زودتر با او ازدواج کنید. 539 00:46:17,540 --> 00:46:27,910 ♪♪ 540 00:46:27,950 --> 00:46:39,160 ♪ [VOCABLES] ♪ 541 00:46:41,200 --> 00:46:46,370 ♪ تو... تو بهترین قطعه طلای منی. ♪ 542 00:46:46,500 --> 00:46:51,540 ♪ اکنون پیوند عشق ما محکم بسته شده است. ♪ 543 00:46:51,750 --> 00:46:56,700 ♪ این تبعید کوچک همسایه من ♪ 544 00:46:57,000 --> 00:47:01,750 ♪ عشق من، تو باید پاکش کنی ♪ 545 00:47:02,370 --> 00:47:07,200 ♪ نزدیک یا دور، هر کجا که هستید ♪ 546 00:47:07,290 --> 00:47:09,750 ♪ من هوس این قلب بی قرار ♪ 547 00:47:09,910 --> 00:47:12,290 ♪ اون قلب باید مال تو باشه ♪ 548 00:47:12,290 --> 00:47:17,120 ♪ عسل خوشتیپ، برای من پخش کن مگنولیاهای آسمان ♪ 549 00:47:17,160 --> 00:47:21,790 ♪ من نمی توانم در این شهر زندگی کنم بدون تو ♪ 550 00:47:23,000 --> 00:47:28,080 ♪ تو... تو بهترین قطعه طلای منی. ♪ 551 00:47:28,250 --> 00:47:33,160 ♪ اکنون پیوند عشق ما محکم بسته شده است. ♪ 552 00:47:33,330 --> 00:47:58,950 ♪♪ 553 00:47:59,200 --> 00:48:06,620 ♪ این پرندگان، این ستاره ها، این گروه از بازیکنان، این آهنگ زمزمه ♪ 554 00:48:07,080 --> 00:48:14,870 ♪ عید عبادت، روزه گانگا، عهد گائوری ♪ 555 00:48:15,080 --> 00:48:20,160 ♪ بعد از طبل عروسی، نخ مقدس را ببندید ♪ 556 00:48:20,410 --> 00:48:28,450 ♪ با سه گره و آرونداتی به عنوان شاهد، زن و شوهر شدیم ♪ 557 00:48:29,250 --> 00:48:35,870 ♪ تو... تو بهترین قطعه طلای منی. ♪ 558 00:48:36,040 --> 00:48:41,450 ♪ اکنون پیوند عشق ما محکم بسته شده است. ♪ 559 00:48:41,540 --> 00:48:43,830 ♪♪ 560 00:48:49,410 --> 00:48:51,950 Vaate، امروز هیچ صید خوبی دارید؟ 561 00:48:52,080 --> 00:48:53,370 چیز زیادی نیست خواهر 562 00:48:53,450 --> 00:48:55,540 فقط یک خرگوش کوچک به دام افتاد 563 00:48:56,080 --> 00:48:58,870 برادرت کی تصمیم میگیره برای شکار من در عوض؟ 564 00:48:59,580 --> 00:49:01,040 هی، وات! -می آید! 565 00:49:01,540 --> 00:49:03,540 خودت از برادرم بپرس خواهر 566 00:49:03,750 --> 00:49:04,580 بیا ای رذل 567 00:49:06,580 --> 00:49:08,580 چه کاری با او داری؟ -هیچی 568 00:49:08,830 --> 00:49:10,830 بهت میگم کارتو انجام بده اما شما فقط در اطراف غیبت می کنید 569 00:49:11,540 --> 00:49:13,750 بله، او کار دارد، بسیار خوب. 570 00:49:14,080 --> 00:49:16,620 خراب کردن بچه‌های مدرسه‌ای با شکار به اندازه کافی کار نمی کند 571 00:49:16,620 --> 00:49:18,250 چند بار بگویم تماشا کن کجا قدم می گذاری؟ 572 00:49:18,250 --> 00:49:21,500 خواهر، نباید صبر کنی شکار شدن، 573 00:49:21,540 --> 00:49:23,580 در عوض باید تبدیل به طعمه شویم. 574 00:49:23,580 --> 00:49:24,830 هومف! ساکت شو و برو 575 00:49:24,910 --> 00:49:27,410 وقتی خوب نصیحت می کنم، تو به جای آن مرا کتک زدی 576 00:49:27,620 --> 00:49:30,410 ♪♪ 577 00:49:30,410 --> 00:49:40,450 ♪♪ 578 00:49:40,620 --> 00:49:48,200 ♪ این شهد ادغام شده و ته نشین شده است بدهی عشق ثابت در قلب ♪ 579 00:49:48,370 --> 00:49:56,080 ♪ به آن هوس ها نچسب، رنج نکش، بگذار مسیر در ♪ جریان داشته باشد 580 00:49:56,450 --> 00:50:01,750 ♪ در میان ابرهای ذهنت، این انگشت کوچولو رو محکم بگیر ♪ 581 00:50:01,830 --> 00:50:09,870 ♪ مبادا سایه سومی بین ما نیفتد، بگذار رعد و برق عشق همیشه چشمک بزند ♪ 582 00:50:10,040 --> 00:50:17,160 ♪ تو... تو بهترین قطعه طلای منی. ♪ 583 00:50:17,370 --> 00:50:25,080 ♪ اکنون پیوند عشق ما محکم بسته شده است. ♪ 584 00:50:32,750 --> 00:50:34,080 [زمزمه یک آهنگ] 585 00:50:34,200 --> 00:50:36,290 ب – برادر شوهر … 586 00:50:37,330 --> 00:50:38,330 الان برگشتی داداش؟ 587 00:50:38,370 --> 00:50:38,870 بله 588 00:50:38,950 --> 00:50:39,750 چرا اینقدر دیر؟ 589 00:50:39,870 --> 00:50:40,910 اتفاق بدی افتاده؟ 590 00:50:40,950 --> 00:50:42,160 اخیراً هیچ اتفاقی نیفتاده است. 591 00:50:42,160 --> 00:50:42,870 خخخ 592 00:50:42,950 --> 00:50:43,910 خوبه داداش 593 00:50:43,950 --> 00:50:45,700 من کمی کار دارم، تمومش میکنم و برمیگردم 594 00:50:45,700 --> 00:50:47,250 به معبد؟ -بله داداش. 595 00:50:47,330 --> 00:50:47,950 برو برو 596 00:50:48,910 --> 00:50:49,950 مراقب باشید، مراقب باشید. 597 00:50:50,290 --> 00:50:51,370 برادر شوهر اینجاست، برادر شوهر اینجاست… 598 00:50:52,370 --> 00:50:54,700 گربه از مسیر ما عبور کرد، هنوز مشکلی نیست [می خندد] 599 00:50:59,120 --> 00:51:02,330 انتظار این لحظه را نداشت به این زودی بیاید 600 00:51:02,700 --> 00:51:04,200 نگاه کن، گودر -هوم 601 00:51:04,790 --> 00:51:05,660 به آن فکر کنید. 602 00:51:06,500 --> 00:51:07,950 او به سن ازدواج رسیده است 603 00:51:08,790 --> 00:51:09,250 درسته 604 00:51:10,870 --> 00:51:11,870 من در مورد آن فکر خواهم کرد. 605 00:51:12,580 --> 00:51:13,790 -ممکنه بری -خوب، گودر. 606 00:51:13,950 --> 00:51:14,450 من مرخصی میگیرم 607 00:51:22,700 --> 00:51:23,370 هوم؟ 608 00:51:32,580 --> 00:51:33,200 هوم! 609 00:51:41,500 --> 00:51:42,290 عمو، 610 00:51:42,540 --> 00:51:44,910 به نظر می رسد که در حال برنامه ریزی هستند یک مهمانی بزرگ امشب 611 00:51:45,910 --> 00:51:46,540 [به آرامی می‌خندد] 612 00:51:48,910 --> 00:51:49,910 توپکی، من الان می روم. 613 00:52:03,080 --> 00:52:03,660 هوم 614 00:52:05,410 --> 00:52:08,750 مثل موج عشق است امروز روی من شسته شد 615 00:52:09,040 --> 00:52:09,870 هه! 616 00:52:10,160 --> 00:52:11,450 اگر او این همه عشق داشت، 617 00:52:12,080 --> 00:52:16,040 او در خیابان ها مانند یک خرخر پرسه نمی زد، وقتش را تلف می کند 618 00:52:18,660 --> 00:52:21,120 بیایید او را در خانه ببندیم با طناب، عمو 619 00:52:21,790 --> 00:52:22,290 بله 620 00:52:22,830 --> 00:52:24,830 طناب را می آورم [نیشخند] 621 00:52:25,620 --> 00:52:26,080 هی 622 00:52:28,250 --> 00:52:29,950 من به ازدواج تو با او فکر می کنم. 623 00:52:34,370 --> 00:52:35,040 این… 624 00:52:36,290 --> 00:52:40,000 من چنین احساساتی نسبت به او ندارم، بابا. 625 00:52:41,950 --> 00:52:42,450 نگاه کن، 626 00:52:43,540 --> 00:52:44,950 فقط این یک بار به من گوش کن 627 00:52:45,750 --> 00:52:48,870 اگر با او ازدواج کردی، دختر ما نزدیک خواهد بود 628 00:52:51,290 --> 00:52:55,290 من نمی توانم دختر دیگری پیدا کنم به اندازه او با فرهنگ و خانه دار 629 00:52:57,870 --> 00:52:58,580 باشه بابا 630 00:52:59,540 --> 00:53:01,700 حرف تو فرمان من است بابا 631 00:53:07,500 --> 00:53:08,330 من این را نمی دانم. 632 00:53:08,330 --> 00:53:10,160 نکن! - ساری ابریشمی من کجاست؟ -نگران نباش برات میارم. 633 00:53:10,290 --> 00:53:11,290 شما همیشه همین را می گویید. 634 00:53:11,290 --> 00:53:11,790 برادر شوهر… 635 00:53:11,790 --> 00:53:12,700 تو هرگز برای من چیزی نخواهی خرید 636 00:53:12,830 --> 00:53:13,700 اون لعنتی کیه؟! 637 00:53:13,750 --> 00:53:14,250 هی برادر شوهر 638 00:53:14,250 --> 00:53:15,910 از کجا بفهمم که من را میخری 639 00:53:15,910 --> 00:53:17,330 به من گوش کن 640 00:53:17,620 --> 00:53:18,410 من نمی توانم! 641 00:53:19,580 --> 00:53:20,580 شما اینجا هستید؟ 642 00:53:21,620 --> 00:53:22,620 هی عزیزم 643 00:53:23,750 --> 00:53:25,450 من به خانه پاتل می روم. 644 00:53:25,500 --> 00:53:26,660 هی اینجا بشین 645 00:53:27,410 --> 00:53:29,450 هی داداش بیا بیرون 646 00:53:31,580 --> 00:53:34,000 آمدی؟ -او لعنتی کیست؟ 647 00:53:34,410 --> 00:53:35,000 بیا 648 00:53:35,080 --> 00:53:36,000 او؟ 649 00:53:36,000 --> 00:53:37,700 بله بیا، بیا، بیا، بیا، بیا! 650 00:53:38,290 --> 00:53:39,450 بیا! 651 00:53:42,370 --> 00:53:44,160 هی اسمت چیه 652 00:53:45,700 --> 00:53:47,200 اسمت چیه؟ 653 00:53:48,750 --> 00:53:49,790 سوندارا. 654 00:53:50,160 --> 00:53:51,290 سوندارا؟! 655 00:53:51,750 --> 00:53:53,330 شما شبیه یک گاومیش سیاه هستید! 656 00:53:53,330 --> 00:53:53,620 ها؟! 657 00:53:54,250 --> 00:53:55,540 تو ساندارا هستی؟ 658 00:53:55,620 --> 00:53:56,080 برادر! 659 00:53:56,370 --> 00:53:57,290 هی خفه شو ಹೇ، ಸುಮ್ಮನಿರು 660 00:53:58,540 --> 00:54:02,370 وقتی ازت کمک خواستم آن پیرزن، 661 00:54:02,660 --> 00:54:04,160 مثل یک موش ضعیف جیغ می کشیدی، 662 00:54:04,290 --> 00:54:05,580 مثل جیغ موش، 663 00:54:05,830 --> 00:54:07,700 ناله کردی و در درون پنهان شدی 664 00:54:07,750 --> 00:54:09,660 بارها بهت گفتم نمی آمدم، 665 00:54:09,700 --> 00:54:10,910 هرگز گوش نمی دهی؟ 666 00:54:10,950 --> 00:54:12,830 به برادر شوهرت افتخار می کنی، 667 00:54:12,870 --> 00:54:14,370 بشین و بشنو که چی میگه 668 00:54:14,410 --> 00:54:16,200 سلام! سلام! -این بدشانسی من است، همین. 669 00:54:16,660 --> 00:54:20,750 داداش، واقعا همه اینها را در مورد من بگو؟ 670 00:54:20,870 --> 00:54:21,790 مرا ببخش برادر شوهر 671 00:54:21,790 --> 00:54:22,330 منو ببخش 672 00:54:22,500 --> 00:54:24,660 من هرگز شما را درک نکردم 673 00:54:24,790 --> 00:54:25,790 تو سوندارا هستی 674 00:54:26,160 --> 00:54:28,830 من خواهرم را به تو عقد کردم. 675 00:54:29,080 --> 00:54:31,700 خواهرت را نمی دهی در ازدواج با من؟ 676 00:54:31,790 --> 00:54:33,200 دستاتو بردار، ای باندیکوت خونین. 677 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 باندیکوت؟! 678 00:54:34,410 --> 00:54:36,080 تو یک مست هستی 679 00:54:36,370 --> 00:54:38,200 آیا خواهرم را به عقد تو دربیاورم؟ -مم-هوم 680 00:54:38,450 --> 00:54:39,450 به صورتت نگاه کن 681 00:54:39,580 --> 00:54:41,620 برو بشین کنار در و لیوان خود را خراش دهید 682 00:54:41,830 --> 00:54:43,580 بنابراین، شما به او نمی دهید؟ -نه 683 00:54:43,620 --> 00:54:45,750 من برای نوشیدن درآمد دارم 684 00:54:46,000 --> 00:54:48,160 تو دختر نمی دهی به مردی که درآمد دارد؟ -سلام! 685 00:54:48,160 --> 00:54:49,910 من هم با تو ازدواج می کنم 686 00:54:49,950 --> 00:54:52,830 نه روزی دیگر، امروز اتفاق خواهد افتاد 687 00:54:52,870 --> 00:54:53,910 درست همین لحظه 688 00:54:54,160 --> 00:54:55,870 ما حتی نیاز نداریم برای جستجوی یک دختر 689 00:54:56,290 --> 00:54:58,620 برادر شوهرم هست خواهر، سونداری. 690 00:54:58,660 --> 00:55:00,040 باندیکوت خونین! 691 00:55:00,080 --> 00:55:01,160 خواهرم را میخواهی؟! 692 00:55:01,200 --> 00:55:02,370 خواهرم را میخواهی؟! -داماد… 693 00:55:02,410 --> 00:55:03,870 امروز میکشمت! -برادر شوهر! 694 00:55:03,910 --> 00:55:05,200 خواهرم، خواهرم را می خواهی؟ 695 00:55:05,250 --> 00:55:06,910 تو حتی یک کیلو گوشت هم نداری، 696 00:55:06,910 --> 00:55:07,910 و شما خواهر من را می خواهید؟ 697 00:55:09,250 --> 00:55:09,620 بیا 698 00:55:09,790 --> 00:55:12,410 عزیزم اگه مثل اون رفتار کنی مردم چه فکری خواهند کرد؟ 699 00:55:12,450 --> 00:55:14,830 تو وارد خانه من می شوی و سعی کن منو بیرون کنی؟ 700 00:55:15,120 --> 00:55:17,370 اگر واقعا هستی بیا بیرون پسر پدرت 701 00:55:17,580 --> 00:55:18,540 بیا بیرون! 702 00:55:18,540 --> 00:55:20,160 اگر مرد هستی بیا! -چی؟! 703 00:55:20,160 --> 00:55:20,950 هی چی؟! 704 00:55:21,040 --> 00:55:21,660 مشکل شما چیست؟ 705 00:55:21,870 --> 00:55:23,290 -مشکل شما چیست؟ -بگو مشکلت چیه! 706 00:55:23,290 --> 00:55:25,040 فقط یکی از ما امروز دور می شود -سلام! 707 00:55:25,160 --> 00:55:26,000 حالا چی؟ 708 00:55:26,160 --> 00:55:27,540 حالا چی؟ -پیراهنم را رها کن. 709 00:55:27,580 --> 00:55:28,950 بیا، من از کل روستای شما می پرسم. 710 00:55:29,000 --> 00:55:31,290 عمه، دیدی که چطور مشروب می خورد. 711 00:55:31,370 --> 00:55:32,620 خواهرم را به او بدهم؟ 712 00:55:33,040 --> 00:55:33,540 من باید؟ 713 00:55:33,950 --> 00:55:34,910 این یکی؟ 714 00:55:35,410 --> 00:55:37,410 همین سه ماه پیش او با دخترش ازدواج کرد 715 00:55:37,540 --> 00:55:39,950 داماد همیشه تمام می شود در فاضلاب از بین رفت 716 00:55:40,370 --> 00:55:41,120 لعنت به تو 717 00:55:41,120 --> 00:55:42,120 آقا -ها؟ 718 00:55:42,410 --> 00:55:44,250 عادات نوشیدن او را می دانید. 719 00:55:44,450 --> 00:55:47,250 اگر خواهرم را به او بدهم، آیا او را به داخل چاه هل نمی دهم؟ 720 00:55:47,290 --> 00:55:48,540 دخترت را می دهی؟ 721 00:55:48,580 --> 00:55:49,580 آیا شما؟ -نه 722 00:55:49,830 --> 00:55:51,620 ای این مرد بزرگ… 723 00:55:51,950 --> 00:55:55,120 او در مورد یافتن لاف زد یک داماد عالی برای دخترش، 724 00:55:55,160 --> 00:55:56,950 و او با کسی فرار کرد. 725 00:55:56,950 --> 00:55:57,290 سلام! 726 00:55:57,290 --> 00:55:59,000 فرارش چیه با من ربطی داره؟ 727 00:55:59,000 --> 00:56:00,080 یعنی خواهرم را به تو می دهم؟ 728 00:56:00,080 --> 00:56:02,290 از من بپرس، از من بپرس! -مست به نظر می رسد که کوهنورد شده است! 729 00:56:02,870 --> 00:56:04,040 این همه راکت چیست؟ 730 00:56:04,370 --> 00:56:07,160 کسی نیست تا حسی به تو بزنم؟ 731 00:56:07,500 --> 00:56:08,410 پسران، 732 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 چرا خودت را تلف می کنی در نوشیدنی، چه کسی می داند؟ 733 00:56:10,660 --> 00:56:11,950 آرام برو خانه و بخواب. 734 00:56:12,290 --> 00:56:12,750 برو 735 00:56:12,790 --> 00:56:14,750 شما ابله ها تازه می آیید در خیابان و دردسر ایجاد کند 736 00:56:14,870 --> 00:56:16,040 هی، مرد بزرگ -ها؟ 737 00:56:16,080 --> 00:56:16,700 بیا اینجا 738 00:56:18,290 --> 00:56:19,000 با شما چه خبر است؟ 739 00:56:19,660 --> 00:56:22,410 من می توانم خواهرم را به او بدهم، 740 00:56:22,540 --> 00:56:25,120 اما او خواهرش را به من نمی دهد. 741 00:56:25,580 --> 00:56:27,410 به من بگو، آیا این عادلانه است؟ 742 00:56:27,500 --> 00:56:30,330 با همه جور آدمی ملاقات می کنی، تو به من بگو 743 00:56:31,040 --> 00:56:33,580 برو درباره عدالتت بحث کن داخل خانه شما 744 00:56:34,370 --> 00:56:35,370 الاغتو ببند و برو 745 00:56:35,540 --> 00:56:37,950 ها؟-الان داره به من سخنرانی می کنه! 746 00:56:38,000 --> 00:56:40,200 من اومدم این پسرها رو راهنمایی کنم 747 00:56:40,330 --> 00:56:40,950 هی! 748 00:56:40,950 --> 00:56:44,000 از هر کی میخوای بپرس من خواهرم را به تو نمی دهم. 749 00:56:44,000 --> 00:56:44,950 او چه می گوید، کریشناپا؟ 750 00:56:45,250 --> 00:56:47,750 او می خواهد ازدواج کند. 751 00:56:48,040 --> 00:56:49,040 بعد باید انجامش بدی، نه؟ 752 00:56:50,410 --> 00:56:52,000 او به من گفت که من را ببند و برو. 753 00:56:52,200 --> 00:56:53,790 او این را به تو گفت، کریشناپا؟! 754 00:56:54,080 --> 00:56:54,830 بله عزیزم 755 00:56:55,370 --> 00:56:56,580 سپس آن را ببند و برو. 756 00:56:57,540 --> 00:56:59,620 چه آدم های دیوانه ای هستید(!) 757 00:57:00,160 --> 00:57:03,540 بهتر است خودم را شکست دهم با دمپایی های خودم از تو خیلی موعظه کنم. 758 00:57:03,580 --> 00:57:05,700 بیایید بچه ها -او بدون ضربه زدن به خودش راه می‌رود. 759 00:57:05,700 --> 00:57:07,250 به خواهرت میدی یا نه؟ 760 00:57:07,330 --> 00:57:09,200 بهش بگو برادر بهش بگو 761 00:57:09,250 --> 00:57:10,040 او اینجاست. -سازمان بهداشت جهانی؟ 762 00:57:10,200 --> 00:57:10,910 بلند شو مرد 763 00:57:11,200 --> 00:57:12,120 او؟! 764 00:57:12,120 --> 00:57:13,000 او را بگیرید، پسران. 765 00:57:13,040 --> 00:57:14,910 بیا -خفه شو، مستی. 766 00:57:14,950 --> 00:57:15,580 بزار برم بچه ها! 767 00:57:15,700 --> 00:57:16,950 امروز باید خون بخورم 768 00:57:16,950 --> 00:57:19,700 ولش کن امروز باید خون بخورم! -مست ناامید! 769 00:57:20,330 --> 00:57:22,250 آیا میمونی اینجا می رقصد؟ همه شما به خانه بروید 770 00:57:23,500 --> 00:57:24,790 خواهر، بشنو که چگونه صحبت می کند! 771 00:57:25,200 --> 00:57:26,830 من او را به پانچایات می کشم، من به او رحم نمی کنم. 772 00:57:28,870 --> 00:57:30,450 چی مرد؟ -چهار تا سرخ کن به من بده. 773 00:57:30,500 --> 00:57:32,950 سرخ شده؟ شما برگه قدیمی را پاک نکرده اید. -دمشون گرم؟ 774 00:57:33,290 --> 00:57:34,290 آنها را بگیرید، آنها داغ هستند. 775 00:57:34,290 --> 00:57:35,200 یک بیسکویت هم به من بدهید. 776 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 یک بیسکویت؟ -بله 777 00:57:36,580 --> 00:57:38,120 اینجا -آن را روی زبانه قرار دهید. 778 00:57:39,370 --> 00:57:41,200 -چیه عزیزم؟ -داداش یه بسته سرخ شده. 779 00:57:41,450 --> 00:57:42,830 بسته سرخ شده؟ -هوم 780 00:57:42,830 --> 00:57:44,950 شبیه باد است دمیدن از این راه 781 00:57:44,950 --> 00:57:45,910 به نظر می رسد. 782 00:57:46,620 --> 00:57:47,910 -کاناکا -ها؟ 783 00:57:47,950 --> 00:57:49,540 آیا این سن برای خوردن سیب زمینی است؟ 784 00:57:49,790 --> 00:57:51,660 این سن برای خرد کردن سرخ کردن است. 785 00:57:54,620 --> 00:57:55,750 [می خندد] 786 00:58:29,040 --> 00:58:30,790 حالا اون مرد کجا رفته؟ 787 00:58:31,370 --> 00:58:31,750 لعنتی! 788 00:58:32,660 --> 00:58:34,290 نه یونجه به آنها می دهد و نه آب، 789 00:58:35,080 --> 00:58:37,080 اما وعده های غذایی خود را به موقع می خورد. 790 00:58:55,540 --> 00:58:56,790 اوه، اون بدجنس کیه؟ 791 00:59:01,330 --> 00:59:02,750 کا -چرا اومدی؟ 792 00:59:07,700 --> 00:59:08,200 [GASPS] 793 00:59:28,700 --> 00:59:31,200 کی میدونه این زندگی فردا هنوز اینجاست؟ 794 00:59:32,160 --> 00:59:35,580 زندگی زمانی معنا پیدا می کند که ارزش قائل باشیم عشق کسانی که ما را دوست دارند 795 00:59:36,500 --> 00:59:38,660 هی، من می دانم که چه چیزی سزاوار ارزش است. گم شو 796 00:59:48,700 --> 00:59:53,000 سرکشان مست، راه افتادن برای تصرف خود کلانتری 797 00:59:53,200 --> 00:59:54,500 [زمزمه یک آهنگ] 798 00:59:55,830 --> 00:59:56,830 درود برادر 799 01:00:01,160 --> 01:00:02,200 کر شد یا چی؟ 800 01:00:02,660 --> 01:00:03,450 بلندتر می گویم 801 01:00:04,120 --> 01:00:05,120 درود برادر 802 01:00:10,830 --> 01:00:12,290 درود برادر 803 01:00:14,910 --> 01:00:16,160 او به سلام من اهمیتی نمی دهد. 804 01:00:16,750 --> 01:00:18,330 او صبح زود مست است. 805 01:00:19,250 --> 01:00:22,410 شب به من توهین می کند، و صبح به من سلام می کند. 806 01:00:22,870 --> 01:00:23,500 هموطن دیوانه! 807 01:00:36,790 --> 01:00:37,290 کادا. 808 01:00:38,370 --> 01:00:39,120 هی، کادا! 809 01:00:40,370 --> 01:00:41,540 هنوز خوابی؟ 810 01:00:42,540 --> 01:00:43,200 هی، کادا! 811 01:00:44,790 --> 01:00:47,910 ای دیوی کولاپوراداما، نجاتم بده، مادر. 812 01:00:48,000 --> 01:00:48,750 بلند شو بیا 813 01:00:52,580 --> 01:00:54,830 [ناله و کشش] 814 01:00:55,330 --> 01:00:56,700 انقدر زود چه خبر 815 01:00:57,370 --> 01:00:58,330 چیه مرد؟ 816 01:00:58,660 --> 01:01:00,290 دوستان من از مانگالور آمده اند. 817 01:01:00,330 --> 01:01:01,410 بیا بریم شکار 818 01:01:01,540 --> 01:01:03,000 شکار؟ -بله 819 01:01:03,120 --> 01:01:04,330 سریع بیا مرد 820 01:01:04,500 --> 01:01:05,540 او اینگونه است. 821 01:01:06,120 --> 01:01:08,750 حتی به من اجازه استفاده از توالت را نمی دهد یا صورتم را بشور 822 01:01:31,040 --> 01:01:32,540 هی میای بمیری؟ 823 01:01:32,620 --> 01:01:34,790 داداش رئیس سینه درد داره 824 01:01:34,830 --> 01:01:36,000 خواهر از من خواست که شما را بیاورم. 825 01:01:36,160 --> 01:01:37,160 چی میگی؟ 826 01:01:37,620 --> 01:01:38,790 کادا، تو برو 827 01:01:38,830 --> 01:01:39,700 امروز عصر میبینمت 828 01:01:39,910 --> 01:01:40,910 پسرها در دروازه هستند. 829 01:01:41,200 --> 01:01:41,580 باشه 830 01:01:42,330 --> 01:01:43,750 تو هم برو -بیا 831 01:02:57,660 --> 01:02:58,120 رنگا… 832 01:02:59,370 --> 01:03:00,160 باید بریم اونجا 833 01:03:02,410 --> 01:03:03,500 اونجا؟ -هوم 834 01:03:03,580 --> 01:03:03,950 خخخ 835 01:03:47,080 --> 01:03:48,000 هی، چی؟ 836 01:03:50,660 --> 01:03:51,660 او اکنون کاملاً مغرور رفتار می کند. 837 01:04:04,700 --> 01:04:05,080 رنگا 838 01:04:17,290 --> 01:04:18,700 بچه ها بیایید سریع بیایید 839 01:05:36,910 --> 01:05:37,580 شلیک کنید. 840 01:05:42,950 --> 01:05:44,160 بهت گفت شلیک کن به چی زل میزنی؟ 841 01:05:44,370 --> 01:05:45,910 آیا مجبور بودیم تا اینجا بیاییم؟ برای شکار یک خوک؟ 842 01:05:46,040 --> 01:05:47,250 می توانستیم در مزارع خودمان شکار کنیم. 843 01:05:48,080 --> 01:05:49,410 شما خیلی فقط می ایستید و نگاه می کنید. 844 01:05:49,660 --> 01:05:50,540 لعنتی 845 01:05:50,790 --> 01:05:52,290 شما چه ادم های بیهوده ای هستید؟ 846 01:06:07,910 --> 01:06:11,000 [زمزمه یک آهنگ] 847 01:06:11,160 --> 01:06:12,410 داداش من شلیک کنم؟ 848 01:06:12,620 --> 01:06:14,250 یک گراز وحشی باید در تعقیب و گریز شکار شود. 849 01:06:19,660 --> 01:06:20,250 [غرغر] 850 01:06:21,540 --> 01:06:22,120 [گاس به صورت یکپارچه] 851 01:06:35,500 --> 01:06:35,910 [نال می‌زند] 852 01:06:44,410 --> 01:06:45,700 [می خندد] 853 01:06:46,450 --> 01:06:48,500 بدو، فرار کن! تا کجا خواهید دوید؟ من! من! آیا می خواهی؟ 854 01:06:49,250 --> 01:06:51,290 فرار کن به او شلیک کنید. من! ಅವನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡು 855 01:07:10,660 --> 01:07:11,290 ها؟! 856 01:07:14,450 --> 01:07:14,830 [GASPS] 857 01:07:39,830 --> 01:07:40,580 ارگ! 858 01:07:41,000 --> 01:07:42,290 بنابراین، شما نیز به باند آنها پیوستید. 859 01:07:44,410 --> 01:07:46,160 بیا، بیا، بیا، بیا! 860 01:07:47,910 --> 01:07:49,540 بیا، بیا! 861 01:07:56,910 --> 01:08:00,160 بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا! بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا! 862 01:08:00,160 --> 01:08:00,700 [به شدت غرغر می کند] 863 01:08:00,700 --> 01:08:02,290 [از درد ناله می کند] 864 01:08:26,370 --> 01:08:26,790 برویم 865 01:08:27,330 --> 01:08:29,910 ♪♪ 866 01:09:57,830 --> 01:10:00,410 [به شدت جیغ می‌زند] 867 01:13:41,580 --> 01:13:43,580 اگر گوشت روی آتش کباب می شود… 868 01:13:44,040 --> 01:13:46,040 ... یعنی شکار متعلق به ماست. 869 01:13:46,500 --> 01:13:48,370 شکار مال ماست چتا 870 01:13:48,410 --> 01:13:50,250 حتی اگر توری نزنیم آن را با آرامبخش مانند شما. 871 01:13:50,580 --> 01:13:53,790 با شلیک گلوله آن را پایین آوردیم. [می خندد] 872 01:13:54,500 --> 01:13:57,750 رنگا، رنگا، ارباب و استاد رنگا! 873 01:13:59,830 --> 01:14:01,080 هی غسله -برادر 874 01:14:01,250 --> 01:14:02,500 سر برادر را بیاور. 875 01:14:03,160 --> 01:14:04,830 بگذار طعمش را بچشد. -باشه برادر. 876 01:14:08,040 --> 01:14:09,330 [از درد غرغر می کند] 877 01:14:10,250 --> 01:14:10,870 [گاس به صورت یکپارچه] 878 01:14:43,950 --> 01:14:45,160 چتا، اونجا رو نگاه کن 879 01:15:46,450 --> 01:15:48,330 رانگپا. -ها؟! 880 01:15:48,910 --> 01:15:52,250 فقط کفتارها می ربایند و جشن می گیرند در شکار دیگران 881 01:15:53,200 --> 01:15:56,330 یوزپلنگ ها در حال حرکت شکار می کنند و از یک سینه باز شده خون بنوش. 882 01:15:56,580 --> 01:15:58,410 این طایفه ای است که این یکی به آن تعلق دارد. 883 01:15:58,750 --> 01:16:01,370 [لبخند می زند] شما افتخار می کردید از قطع کردن او با یک گلوله 884 01:16:01,660 --> 01:16:05,330 اما او در آنجا ایستاده است یک غار لگدمال و تکان نخورده در موش. 885 01:16:08,290 --> 01:16:10,620 تا کی می خواهی در آنجا بایستی و حرف بزنی؟ 886 01:16:12,120 --> 01:16:16,040 عکس هنوز تموم نشده عشقم ಚಿತ್ರ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ 887 01:16:16,160 --> 01:16:17,950 بنابراین، شما هنوز هم زیاد هستید مشغول چیدن علف های هرز؟ 888 01:16:17,950 --> 01:16:18,450 بیا 889 01:17:22,200 --> 01:17:24,080 غسله تو هم به آنها پیوستی؟ 890 01:17:24,120 --> 01:17:24,830 بدبخت 891 01:17:27,370 --> 01:17:30,080 نکن [نفس زدن] -چی گفتی؟ 892 01:17:30,410 --> 01:17:31,250 نکن 893 01:17:31,540 --> 01:17:32,660 بدو، فرار کن! من! من! 894 01:17:33,370 --> 01:17:34,750 -آیا می دوی؟ -نه 895 01:17:35,160 --> 01:17:36,120 می دوی؟ 896 01:17:37,080 --> 01:17:38,790 فرار کن -[جیغ در درد] 897 01:17:39,790 --> 01:17:40,700 نکن! 898 01:17:41,750 --> 01:17:42,330 نکن! 899 01:17:44,540 --> 01:17:45,370 مرا ببخش برادر 900 01:17:46,790 --> 01:17:48,120 من دیگر این کار را نمی کنم برادر. 901 01:17:50,200 --> 01:17:51,000 از من دریغ کن برادر 902 01:17:52,290 --> 01:17:53,750 برادر... از من در امان باش. 903 01:18:15,200 --> 01:18:15,830 از من دریغ کن 904 01:18:16,870 --> 01:18:17,250 برادر 905 01:18:19,000 --> 01:18:19,500 نکن 906 01:18:20,410 --> 01:18:21,250 مرا ببخش برادر 907 01:18:23,580 --> 01:18:24,580 ای احمق 908 01:18:25,290 --> 01:18:27,910 به شما گفتم، گراز وحشی باید در تعقیب و گریز شکار شوند 909 01:18:28,290 --> 01:18:29,950 بدون شکار برگشتی 910 01:19:21,660 --> 01:19:22,830 عمو -ها؟ 911 01:19:22,830 --> 01:19:24,870 انگار پایش را شکستی 912 01:19:25,290 --> 01:19:27,540 بارها به او گفت که در آن پرسه نزند. 913 01:19:28,200 --> 01:19:29,410 آیا او هرگز به سخنان بزرگان گوش خواهد داد؟ 914 01:19:29,790 --> 01:19:31,910 او به شکار می رود و با دست و پا شکسته برمی گردد 915 01:19:31,910 --> 01:19:32,290 سلام! 916 01:19:32,830 --> 01:19:34,160 این همه نفرین شماست 917 01:19:34,330 --> 01:19:36,450 این کار را نکن، آن کار را نکن، اینجا نرو، اونجا نرو 918 01:19:36,790 --> 01:19:38,500 از این به بعد، فقط بعد از اینکه بهت بگم میرم 919 01:19:39,290 --> 01:19:41,250 هوم... شما خواهید(!) خواهید(!). 920 01:19:41,370 --> 01:19:42,830 اگر از ما نمی ترسی… 921 01:19:43,500 --> 01:19:46,000 بعد با من ازدواج کن و من فقط بیکار اینجا می مانم. 922 01:19:46,870 --> 01:19:48,750 این تنها است چیزی که در حال حاضر باقی مانده است 923 01:19:48,870 --> 01:19:50,450 زود درستش کن عمو 924 01:19:50,450 --> 01:19:52,790 هی کی دختر میده به این شکارچی خوک؟ 925 01:19:53,040 --> 01:19:54,120 ساکت باش عزیزم 926 01:19:54,830 --> 01:19:55,790 بگذار باشد. 927 01:19:55,790 --> 01:19:56,950 رئیس چطوره؟ 928 01:19:57,200 --> 01:19:58,500 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 929 01:19:58,830 --> 01:20:00,120 او مثل سنگ سخت است. 930 01:20:00,580 --> 01:20:02,290 اول برو بخور 931 01:20:02,330 --> 01:20:05,120 داداش رئیس سینه درد داره خواهر از من خواست که شما را بیاورم. 932 01:20:09,830 --> 01:20:11,080 کادا. -ها؟ 933 01:20:11,410 --> 01:20:14,080 چرا بازی توپاکی اینقدر عجیب است؟ 934 01:20:14,790 --> 01:20:15,790 عجیبه چطور؟ 935 01:20:16,950 --> 01:20:18,160 دقیقا نمی دونم 936 01:20:18,830 --> 01:20:20,450 او پاسخ نمی دهد وقتی با او صحبت می کنیم 937 01:20:21,250 --> 01:20:23,000 او نمی تواند شما را تحمل کند. 938 01:20:23,660 --> 01:20:27,290 برخورد او با من سازگار نیست. -چرا اهمیت میدی؟ حرکت کن. 939 01:20:27,290 --> 01:20:29,910 با تو در کنار من، این بیدی حتی به چوب کبریت هم نیاز ندارد 940 01:20:30,540 --> 01:20:31,540 ای! 941 01:20:32,500 --> 01:20:34,250 فقط حرف حق 942 01:20:35,200 --> 01:20:37,700 همینطور است زیرا ما دور شما هستیم که… 943 01:20:38,330 --> 01:20:39,830 خفه شو مرد چنین چیزی نیست. 944 01:20:40,450 --> 01:20:41,330 نمی دانم. 945 01:20:41,410 --> 01:20:43,200 خوب، اگر او را پیدا کردی، عصر او را بیاور 946 01:20:43,200 --> 01:20:44,080 با هم یک نوشیدنی برنامه ریزی می کنیم. 947 01:21:23,660 --> 01:21:24,910 این ساعت کجا میری؟ 948 01:21:26,330 --> 01:21:27,500 عمو، من… 949 01:21:28,540 --> 01:21:29,540 عمو 950 01:21:35,450 --> 01:21:36,290 برو به رختخواب. 951 01:21:51,910 --> 01:21:52,540 کانتا. 952 01:21:53,250 --> 01:21:54,750 الان سه روزه کسل هستی 953 01:21:55,910 --> 01:21:56,370 ها؟ 954 01:21:58,540 --> 01:21:59,160 سلام. -هوم؟ 955 01:22:04,540 --> 01:22:06,450 کانتا جوابمو بده 956 01:22:06,870 --> 01:22:07,370 هوم 957 01:22:08,040 --> 01:22:08,910 بیا برو دراز بکش 958 01:22:09,830 --> 01:22:10,410 بابا 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,540 مثل همه آرزوهای شماست و رویاها برآورده نمی شوند. 960 01:22:23,870 --> 01:22:25,950 به هیچکس نمیشه اعتماد کرد بابا 961 01:22:27,250 --> 01:22:29,370 به هیچ کس نمی توان اعتماد کرد. 962 01:23:10,410 --> 01:23:11,540 کجا رفت؟ 963 01:23:43,080 --> 01:23:45,580 چرا داد میزنی؟ 964 01:23:46,290 --> 01:23:50,330 مرد من جایی اینجاست. 965 01:23:51,950 --> 01:23:54,660 اومدم اینجا فریاد بزنم یک چیز به او 966 01:23:55,330 --> 01:23:56,750 بگویم؟ 967 01:23:59,200 --> 01:24:00,580 گوش کن 968 01:24:00,870 --> 01:24:02,500 من یک آرزو دارم. 969 01:24:02,790 --> 01:24:05,080 روی دیوار قلبم، 970 01:24:05,250 --> 01:24:08,790 من می خواهم آن را محکم گچ بزنم مانند دوغاب سیمان 971 01:24:09,410 --> 01:24:11,790 اما این احمق فقط عشق را بلد است. 972 01:24:12,250 --> 01:24:15,700 نمی دانم چگونه آن را پیشنهاد کنم. 973 01:24:16,410 --> 01:24:20,330 اما من می دانم که قلب او را نگه می دارد یک گوشه کوچک برای من 974 01:24:21,620 --> 01:24:23,040 جایی هست، درسته؟ 975 01:24:24,540 --> 01:24:26,250 من از شما می پرسم 976 01:24:26,660 --> 01:24:28,330 جایی هست، درسته؟ 977 01:24:29,450 --> 01:24:30,290 افسوس! 978 01:24:30,620 --> 01:24:31,500 نگاه کن ببین 979 01:24:32,080 --> 01:24:36,080 حتی بعد از گفتن دوباره و دوباره، او هنوز هم با یک غافلگیری ظاهر می شود. 980 01:24:36,290 --> 01:24:36,580 [لبخند] 981 01:24:43,160 --> 01:24:52,580 تمام این نیازهای زندگی برای آرزوی قلب من است تا جایی در افکارت پیدا کنی 982 01:24:56,040 --> 01:25:01,330 ♪♪ 983 01:25:01,830 --> 01:25:06,750 ♪♪ 984 01:25:08,000 --> 01:25:13,500 ♪ اوه، عسل شیرین من ♪ 985 01:25:13,910 --> 01:25:19,580 ♪ فقط با یک نگاه، مرا به قتل رساندی از طریق نگاه بدون ذره ای رحم ♪ 986 01:25:19,870 --> 01:25:25,410 ♪ نرم مانند کره، شما مانند شیر شفاف و شیرین ماه کامل ♪ 987 01:25:25,620 --> 01:25:34,580 ♪ این کره آب شده است در این گرمای طاقت فرسا ♪ 988 01:25:36,910 --> 01:25:42,620 ♪ در این زمان ها که آهنگ های عاشقانه پخش می شود ♪ 989 01:25:42,700 --> 01:25:48,370 ♪ شیرینی ملایم یا درد بی قراری در ما شکوفا می شود ♪ 990 01:25:48,660 --> 01:25:54,370 ♪ بیایید داستان اولین خود را حک کنیم ملاقات در صفحات تاریخ ♪ 991 01:25:54,500 --> 01:26:04,790 ♪ یه خواهش عشقم بیا محکم بغلم کن بدون معطلی مرا در آغوشت بپیچ ♪ 992 01:26:05,160 --> 01:26:10,290 ♪ معشوق من شیرین است به عنوان خود jaggery ♪ 993 01:26:10,910 --> 01:26:16,830 ♪ تمام قلبم را دزدیدی ♪ 994 01:26:17,040 --> 01:26:34,620 ♪♪ 995 01:26:35,000 --> 01:26:37,910 ♪ لحظه ای که برای پیوند با تو می آیم. ♪ 996 01:26:38,000 --> 01:26:40,870 ♪ این پالانک نقره ای در شهر من آماده است تا تو را نزد من بیاورد ♪ 997 01:26:40,870 --> 01:26:43,750 ♪ این دسته گل در دست های ستاره های درخشان ♪ 998 01:26:43,790 --> 01:26:47,540 ♪ گلدسته های زینتی آسمان ♪ 999 01:26:47,580 --> 01:26:53,200 ♪ من مشتاقم نامم را در کنار نام تو حک کنم بالا در آسمان ♪ 1000 01:26:53,250 --> 01:26:58,910 ♪ بیا، بگذار تو را برای همیشه به عنوان مال خودم حک کنم ♪ 1001 01:26:58,950 --> 01:27:07,330 ♪ کاناکا با کادا ازدواج می کند، کادا با کاناکا ازدواج می کند 1002 01:27:07,700 --> 01:27:13,370 ♪ در این زمان ها که آهنگ های عاشقانه پخش می شود ♪ 1003 01:27:13,500 --> 01:27:19,040 ♪ شیرینی ملایم یا درد بی قراری در ما شکوفا می شود ♪ 1004 01:27:19,330 --> 01:27:25,250 ♪ بیایید داستان اولین خود را حک کنیم ملاقات در صفحات تاریخ ♪ 1005 01:27:25,250 --> 01:27:34,120 ♪ بیا، بدون معطلی محکم بغلم کن، مرا در آغوشت بپیچ ♪ 1006 01:27:34,120 --> 01:27:54,080 ♪♪ 1007 01:27:54,200 --> 01:27:59,910 ♪ زمان عشق ما، این دیدار سلطنتی من و تو ♪ 1008 01:28:00,000 --> 01:28:02,790 ♪ من به خانه مادرم می روم، عزیزترین من ♪ 1009 01:28:02,870 --> 01:28:06,200 ♪ برات بیارم یک هدیه گرانبها؟ ♪ 1010 01:28:06,540 --> 01:28:12,330 ♪ یاس بهاری دارد رد بوی خود را از دست داد ♪ 1011 01:28:12,450 --> 01:28:17,540 ♪ ای جوجه دوست داشتنی، بیا با هم شیرجه بزنیم در این غروب رویایی و مست ♪ 1012 01:28:17,540 --> 01:28:26,750 ♪ عزیزم دستم را بگیر من به هر کجا که شما هدایت کنید دنبال خواهم کرد ♪ 1013 01:28:29,620 --> 01:28:35,160 ♪ در این زمان ها که آهنگ های عاشقانه پخش می شود ♪ 1014 01:28:35,370 --> 01:28:40,870 ♪ شیرینی ملایم یا درد بی قراری در ما شکوفا می شود ♪ 1015 01:28:41,290 --> 01:28:46,790 ♪ بیایید داستان اولین خود را حک کنیم ملاقات در صفحات تاریخ ♪ 1016 01:28:47,080 --> 01:28:56,330 ♪ یه خواهش عشقم بیا محکم بغلم کن بدون معطلی مرا در آغوشت بپیچ ♪ 1017 01:28:56,450 --> 01:28:58,160 [می خندد] 1018 01:29:01,370 --> 01:29:01,870 لعنت به تو 1019 01:29:05,660 --> 01:29:09,950 انگار بالاخره فهمیدی چیزی که قلبم می گفت 1020 01:29:11,660 --> 01:29:13,410 با این اوگادی ازدواج کنیم؟ 1021 01:29:14,330 --> 01:29:16,910 من طاقت ندارم بیشتر از این صبر کنم. 1022 01:29:17,830 --> 01:29:19,580 تا حالا اینجوری ندیدهمت 1023 01:29:22,290 --> 01:29:24,120 شوخی میکنی؟ 1024 01:29:24,290 --> 01:29:26,450 بدون شوخی، فقط بیان حقایق. 1025 01:29:26,580 --> 01:29:27,120 هوم 1026 01:29:27,450 --> 01:29:30,790 آن چشم هایی که مدام به من خیره می شدند همه چیز را گفت 1027 01:29:31,040 --> 01:29:33,620 همانطور که این قلب شما را بسیار دوست دارد، کانکا. 1028 01:29:33,790 --> 01:29:34,580 بسه 1029 01:29:34,910 --> 01:29:37,160 این مزخرفات عاشقانه و عاشقانه برای من نیست، کاناکا. 1030 01:29:37,290 --> 01:29:38,290 چرا نه؟ 1031 01:29:38,330 --> 01:29:39,160 چرا اینقدر سوال؟ 1032 01:29:39,200 --> 01:29:40,290 نیازی نیست بدانید 1033 01:29:40,290 --> 01:29:41,330 فقط برو خونه 1034 01:29:46,370 --> 01:29:47,620 با من ازدواج میکنی یا نه؟ 1035 01:29:48,160 --> 01:29:49,620 جواب منو بده 1036 01:29:50,040 --> 01:29:51,250 گول نزنید 1037 01:29:52,620 --> 01:29:54,750 زندگی یک میان وعده از دکه های خیابانی نیست 1038 01:29:54,950 --> 01:29:57,040 که هر وقت خواستی میخری 1039 01:29:57,370 --> 01:29:59,370 عشق فقط جرقه نمی زند هر جا و همه جا 1040 01:29:59,500 --> 01:30:01,080 اینجا باید جرقه بزند... در این قلب. 1041 01:30:03,750 --> 01:30:04,160 Hmph 1042 01:30:08,700 --> 01:30:13,660 وقتی زنی به دنبال تو می آید در تاریکی شب، 1043 01:30:13,950 --> 01:30:16,700 آیا درخواست عشقی پاک نیست؟ 1044 01:30:16,700 --> 01:30:19,500 چه عشق مورد تحقیر قرار گیرد و چه گرامی داشته شود به پاک یا نجس بستگی ندارد. 1045 01:30:21,040 --> 01:30:22,580 تو هم دل داری 1046 01:30:23,580 --> 01:30:26,160 اگر روزی عشق در آن دل شکوفا شود، 1047 01:30:26,790 --> 01:30:29,250 اگر اشک در چشمان شما جاری شود، 1048 01:30:29,790 --> 01:30:31,000 که عشق نیز خواهد بود. 1049 01:30:32,120 --> 01:30:35,080 به آن فکر کنید و یک تصمیم قاطع بگیرید. 1050 01:30:37,120 --> 01:30:39,790 در غیر این صورت، به زودی یاد خواهید گرفت تصمیم من چیست 1051 01:31:09,540 --> 01:31:10,120 [بوی کشیدن] 1052 01:31:35,870 --> 01:31:36,370 لعنتی 1053 01:31:40,250 --> 01:31:41,750 قلاب همینجاست 1054 01:31:44,120 --> 01:31:48,830 بازی تزیین قبر چنین سرگرم کننده خواهد بود 1055 01:31:57,910 --> 01:31:58,750 درود برادر 1056 01:32:00,370 --> 01:32:03,700 گودر، زمان شما فرا رسیده است کاناکا برای به دست آوردن ارث خود. 1057 01:32:03,870 --> 01:32:05,620 به زودی او را یک شوهر خوب پیدا کنید. 1058 01:32:06,700 --> 01:32:08,700 این سگ های خیابانی شروع شده اند پارس کردن بیش از حد 1059 01:32:10,580 --> 01:32:12,790 قبل از اینکه آن سگ جرات کند دوباره پارس کند، 1060 01:32:14,250 --> 01:32:17,200 باید بندکشی کرد... یا زمین گذاشت. 1061 01:32:18,000 --> 01:32:21,910 او سر آن نیست در مقابل تهدیدها سر تعظیم فرود خواهد آورد، برادر. 1062 01:32:24,950 --> 01:32:26,950 قبل از اینکه در قبر بگذارم، 1063 01:32:28,290 --> 01:32:31,080 او باید در زیر این خاک پوسیده باشد. 1064 01:32:31,790 --> 01:32:34,290 هر تعداد مرد را که دوست دارید بفرستید. 1065 01:32:35,370 --> 01:32:36,160 باشه برادر 1066 01:32:39,290 --> 01:32:39,870 بابا 1067 01:32:40,870 --> 01:32:43,200 آنها فقط اگر آنجا را حفر کنند خاک پیدا می کنند. 1068 01:32:44,250 --> 01:32:48,910 حتی پدرش هم خبر ندارد چه چیزی را پنهان کرده است و کجا. 1069 01:32:51,000 --> 01:32:52,870 مالی، هر کاری لازم است بکن. 1070 01:32:54,000 --> 01:32:57,040 او نباید طلوع خورشید را زنده ببیند. 1071 01:32:58,250 --> 01:33:01,250 او نباید. - قصاب ها از یک بز چاق بیشتر درآمد دارند، بابا. 1072 01:33:02,540 --> 01:33:05,120 نمی پرسی کجا و کی. 1073 01:33:06,160 --> 01:33:07,000 هدف شما… 1074 01:33:08,450 --> 01:33:09,580 قلب اوست 1075 01:33:56,200 --> 01:33:56,910 سلام! 1076 01:34:50,870 --> 01:34:51,330 هوم 1077 01:35:27,830 --> 01:35:28,870 هی جورج 1078 01:35:29,830 --> 01:35:31,330 توطئه بسیار بزرگ، نه؟ 1079 01:35:32,410 --> 01:35:33,700 در سراسر مرزهای هر هفت دهکده، 1080 01:35:34,370 --> 01:35:36,500 من یک بدبخت دیگر را می شناسم بمب افکن جدا از من تو هستی 1081 01:35:36,500 --> 01:35:36,910 بیا 1082 01:35:39,040 --> 01:35:40,410 بیا، شجاعانه قدم بردارید. 1083 01:35:40,910 --> 01:35:41,700 در غیر این صورت… 1084 01:35:42,370 --> 01:35:44,250 برو از پدرت بپرس که تو را به اینجا آورده است 1085 01:35:44,580 --> 01:35:46,250 آیا او تنها است باید به پدر زنگ بزنی 1086 01:35:48,750 --> 01:35:49,250 [تیراندازی] 1087 01:35:50,410 --> 01:35:51,450 بیا، بکش! 1088 01:35:51,540 --> 01:35:53,200 شروع کن شروع به شما بدخواه! 1089 01:35:53,370 --> 01:35:54,620 آمد، برگرد. 1090 01:35:54,750 --> 01:35:56,370 سلام! آن را در اینجا بچرخانید. 1091 01:35:56,580 --> 01:35:57,160 برگرد مرد! 1092 01:35:57,160 --> 01:35:58,290 شروع کن شروع کن شروع کن 1093 01:35:58,330 --> 01:35:59,790 برو! برو! برو! برو! 1094 01:36:01,120 --> 01:36:01,910 برو! برو! 1095 01:36:04,040 --> 01:36:05,290 صبر کن ای شرور! 1096 01:36:06,000 --> 01:36:14,370 [فریاد زدن از درد] 1097 01:36:26,500 --> 01:36:27,040 لعنتی! 1098 01:36:27,410 --> 01:36:27,910 سلام! 1099 01:36:28,200 --> 01:36:29,500 برای دیگران هم پخش کنید. 1100 01:36:30,700 --> 01:36:31,450 کادا. 1101 01:36:33,000 --> 01:36:34,160 او فقط کادا نیست… 1102 01:36:37,620 --> 01:36:38,870 او کاری کادا است. 1103 01:37:11,450 --> 01:37:11,700 سلام! 1104 01:37:12,120 --> 01:37:13,290 لعنت به تو 1105 01:37:14,120 --> 01:37:15,620 تمام شب مرا آزار می داد، 1106 01:37:15,950 --> 01:37:16,910 و او دوباره برگشته است 1107 01:37:17,250 --> 01:37:18,620 او هرگز عاقل نخواهد شد با وجود هشدارهای زیاد من 1108 01:37:36,250 --> 01:37:38,250 ای بدبخت بی شرم 1109 01:37:38,660 --> 01:37:39,040 [لبخند] 1110 01:37:45,080 --> 01:37:47,080 چیزهای دیگر مردم واقعا است طعم شیرین، واقعا برای خوردن خوب است. 1111 01:37:47,790 --> 01:37:48,200 آی. 1112 01:37:48,250 --> 01:37:48,870 ها؟! 1113 01:37:49,080 --> 01:37:50,660 توپکی کجاست؟ 1114 01:37:51,000 --> 01:37:51,540 آه! 1115 01:37:51,700 --> 01:37:53,080 سه چهار روز است. 1116 01:37:53,290 --> 01:37:54,700 نمی دانم کجا ناپدید شد. 1117 01:37:55,040 --> 01:37:56,160 شنیدم که به خانه نرفته است. 1118 01:37:56,370 --> 01:37:57,200 آره مرد 1119 01:37:57,330 --> 01:38:01,200 حتی پدرش هم سوال کرده است در مورد توپکی به مدت سه تا چهار روز. 1120 01:38:01,830 --> 01:38:02,830 اصلاً به خانه نرفته است! 1121 01:38:03,540 --> 01:38:04,080 غسله 1122 01:38:04,540 --> 01:38:05,450 او هم گم شده است 1123 01:38:05,910 --> 01:38:07,910 هیچ سرنخی از کجا رفتند آن دو. 1124 01:38:08,450 --> 01:38:09,750 آتش آماده است - ها؟ 1125 01:38:09,790 --> 01:38:12,450 بیایید کمی گوشت تفت دهیم و آن را با مشروب بشویید. 1126 01:38:12,700 --> 01:38:13,830 ها؟ - هوم 1127 01:38:31,250 --> 01:38:31,750 سلام! 1128 01:38:32,700 --> 01:38:35,200 تو از من متولد شدی، یا من از تو متولد شدم؟ 1129 01:38:36,950 --> 01:38:39,250 آیا من از نظر شما ضعیف به نظر می رسم؟ 1130 01:38:40,950 --> 01:38:43,450 به خاطر او، پسرم مجبور می شود مخفی شود 1131 01:38:44,290 --> 01:38:46,910 برای اینکه پسرم برگردد، سرش باید بغلتد 1132 01:38:49,080 --> 01:38:49,660 من به او رحم نمی کنم! 1133 01:38:50,580 --> 01:38:51,830 مهم نیست چه کسی می آید، من آن را ترک نمی کنم. 1134 01:38:52,410 --> 01:38:53,700 حتی اگر سعی کنی جلوی من را بگیری، نمی‌کنم. 1135 01:38:53,700 --> 01:38:54,290 بابا 1136 01:38:54,580 --> 01:38:55,790 - آرام باش - سلام! 1137 01:38:56,000 --> 01:38:57,290 آروم باش برای چی؟! - بابا! 1138 01:38:58,000 --> 01:39:00,160 او دارد با عروسک خانه شما بازی می کند. 1139 01:39:00,540 --> 01:39:05,500 یک لغزش کوچک و افتخار شما قطعه قطعه خواهد شد 1140 01:39:07,700 --> 01:39:09,250 به هر حال انتخابات نزدیک است. 1141 01:39:10,040 --> 01:39:11,000 با راتنی تماس بگیرید. 1142 01:39:11,660 --> 01:39:13,000 شما برو تبلیغاتت را انجام بده 1143 01:39:13,830 --> 01:39:15,540 من یک جشن برای روستا برگزار خواهم کرد. 1144 01:39:16,660 --> 01:39:18,120 شما خونریزی را کنترل می کنید. 1145 01:39:19,120 --> 01:39:21,120 وقتی سیم را می پیچم و بالا را بچرخانید، 1146 01:39:22,870 --> 01:39:27,080 مردم باید برای شناسایی تلاش کنند رنگ واقعی آن در حالی که می چرخد. 1147 01:39:41,330 --> 01:39:44,330 ♪ [VOCABLES] ♪ 1148 01:39:44,450 --> 01:39:50,500 ♪♪ 1149 01:39:50,660 --> 01:39:56,950 ♪ [VOCABLES] ♪ 1150 01:39:57,080 --> 01:40:02,370 ♪ [VOCABLES] ♪ 1151 01:40:02,660 --> 01:40:06,620 ♪ [INTONING] Ratto... ♪ 1152 01:40:06,660 --> 01:40:09,250 ♪ راتو، دختر یک پادشاه ♪ 1153 01:40:09,330 --> 01:40:14,040 ♪ [INTONING] بذر... ♪ 1154 01:40:14,080 --> 01:40:16,700 ♪ دختر بهیما ♪ 1155 01:40:16,950 --> 01:40:23,660 ♪ سوار بر گاری گاو، گرفتن تراکتور، نگه داشتن روی چرخه ♪ 1156 01:40:23,700 --> 01:40:30,000 ♪ تو اومدی تا منو ببینی در دست گرفتن فانوس ♪ 1157 01:40:30,120 --> 01:40:36,370 ♪ آیا این گوزن طلایی زیباتر است؟ یا این پروانه دوست داشتنی زیباتر است؟ ♪ 1158 01:40:36,500 --> 01:40:39,660 ♪ اگر مرا رها کنی، مرا از دست خواهی داد، من برای تغییر سست خم نمی شوم ♪ 1159 01:40:39,660 --> 01:40:42,580 ♪ اگر هر دو را دارید، بنویس و برای من بفرست ♪ 1160 01:40:42,830 --> 01:40:49,250 ♪ راتونی، تو دختری تحت یک ستاره باکره خوش شانس متولد شد ♪ 1161 01:40:49,290 --> 01:40:57,910 ♪ راتونی که باعث شد همه ما پولدار شویم ♪ 1162 01:40:58,910 --> 01:41:02,330 ♪♪ 1163 01:41:02,540 --> 01:41:05,290 ♪♪ 1164 01:41:05,330 --> 01:41:11,620 ♪♪ 1165 01:41:11,700 --> 01:41:18,450 ♪♪ 1166 01:41:18,540 --> 01:41:25,500 ♪♪ 1167 01:41:25,580 --> 01:41:31,620 ♪ برای ساختن چه چیزی از لاستیک شهر استفاده شده است اون کمر خیلی آزادانه خم می شود و تاب می خورد ♪ 1168 01:41:32,000 --> 01:41:38,000 ♪ برای چه قالب طلا استفاده کردند آن چشم ها و لب هایی که اینقدر می درخشند؟ ♪ 1169 01:41:38,290 --> 01:41:44,620 ♪ بدن من با جریان رایچر شارژ شده است، همانطور که خود Vatsyayana زمانی آموزش داد ♪ 1170 01:41:44,790 --> 01:41:50,750 ♪ شب خواهد گذشت، پس بیا، من قهرمان، بیایید یک بازی مخفی کاری انجام دهیم ♪ 1171 01:41:50,870 --> 01:41:57,080 ♪ راتونی، با من ملاقات کن ساحل دریاچه ایا ♪ 1172 01:41:57,120 --> 01:42:06,370 ♪ راتونی، بیا، بیا بریم با هم یک ماتینه تماشا کنید ♪ 1173 01:42:06,580 --> 01:42:13,200 ♪ سوار بر گاری گاو، گرفتن تراکتور، نگه داشتن روی چرخه ♪ 1174 01:42:13,330 --> 01:42:20,160 ♪ تو اومدی تا منو ببینی در دست گرفتن فانوس ♪ 1175 01:42:20,250 --> 01:42:32,830 ♪ [صدا کردن] ♪ 1176 01:42:32,910 --> 01:42:38,500 ♪♪ 1177 01:42:38,620 --> 01:42:46,000 ♪♪ 1178 01:42:46,330 --> 01:42:52,370 ♪ با پیروزی در کشتی برگشتم، ادامه بده، این عضلات دوسر قوی را احساس کن ♪ 1179 01:42:52,790 --> 01:42:58,790 ♪ زیبایی تو بسیار چشمگیر است، هیچ کس نمی تواند تو را در میان جمعیت تنگ کند ♪ 1180 01:42:59,120 --> 01:43:05,450 ♪ به آن عضله دوسر بزرگ لاف نزنید، برای من همه ابرهایی هستند که آب می شوند ♪ 1181 01:43:05,620 --> 01:43:11,500 ♪ بیا با من برقص تا ما خیس عرق، بیا با هم بچرخیم ♪ 1182 01:43:11,700 --> 01:43:18,080 ♪ راتونی، با من ملاقات کن ساحل دریاچه ایا ♪ 1183 01:43:18,120 --> 01:43:27,700 ♪ راتونی، بیا، من با شما همراهی خواهم کرد ♪ 1184 01:43:31,620 --> 01:43:32,790 در تمام این دنیا، 1185 01:43:32,870 --> 01:43:36,040 به نظر می رسد فقط شما دو نفر، پدر و پسر با هم بنوشید 1186 01:43:36,080 --> 01:43:36,910 ای! 1187 01:43:37,290 --> 01:43:38,580 همچین چیزی عزیزم 1188 01:43:39,410 --> 01:43:40,250 کادا. 1189 01:43:41,790 --> 01:43:43,370 هی، شکارچی خوک 1190 01:43:43,580 --> 01:43:44,080 [خنده] 1191 01:43:44,120 --> 01:43:45,120 نگاه کن 1192 01:43:45,870 --> 01:43:46,870 نکن بابا 1193 01:43:47,200 --> 01:43:48,160 اینطوری حرف نزن… 1194 01:43:48,540 --> 01:43:49,700 نه در مقابل او 1195 01:43:51,120 --> 01:43:52,410 اگر مادرت زنده بود، 1196 01:43:53,120 --> 01:43:54,580 به او غذا می دادند با دستان خودش 1197 01:43:55,200 --> 01:43:56,160 او رفته است 1198 01:43:57,700 --> 01:44:01,330 او حتی برای یک لقمه از او بدشانس است. 1199 01:44:01,870 --> 01:44:02,500 پس… 1200 01:44:04,250 --> 01:44:05,580 به جایش برایش نوشیدنی می ریزم. 1201 01:44:06,830 --> 01:44:08,250 کاناکا - هوم؟ 1202 01:44:08,950 --> 01:44:12,750 با دیدن پسرم اینطوری من را بسیار خوشحال می کند 1203 01:44:13,580 --> 01:44:14,370 میدونی چرا؟ 1204 01:44:15,370 --> 01:44:17,200 جلوی من می نوشد. 1205 01:44:17,950 --> 01:44:19,660 جلوی من غذا می خورد. 1206 01:44:20,450 --> 01:44:22,250 او هرگز چیزی را پنهان نمی کند. 1207 01:44:23,040 --> 01:44:24,330 پسرهای دیگر… 1208 01:44:24,620 --> 01:44:28,750 به پدرانشان دروغ می گویند که نمی نوشند… 1209 01:44:29,000 --> 01:44:34,080 سپس در گوشه ای پنهان شوید و آن را به لبه برگردانید. 1210 01:44:34,790 --> 01:44:37,370 کادای من اینطوری نیست. 1211 01:44:37,750 --> 01:44:44,370 تنها چیزی که او نیاز دارد یک دختر است که می تواند او را مانند یک مادر دوست داشته باشد. 1212 01:44:45,250 --> 01:44:46,040 [می خندد] 1213 01:44:46,910 --> 01:44:47,700 آه! 1214 01:44:48,250 --> 01:44:49,290 من او را پیدا کرده ام 1215 01:44:49,950 --> 01:44:50,660 همین جا 1216 01:44:52,330 --> 01:44:55,790 او اینجاست، در حال قدم زدن است مثل خود مهتاب 1217 01:44:56,250 --> 01:44:58,660 هی، هی، شیواپا… 1218 01:44:59,080 --> 01:45:00,290 مست هستی 1219 01:45:00,370 --> 01:45:01,870 برو برو بخواب 1220 01:45:01,910 --> 01:45:03,080 هی کادا… 1221 01:45:03,370 --> 01:45:04,870 او یک دختر دوست داشتنی است 1222 01:45:05,080 --> 01:45:08,910 کاناکا پخت و برای ما آورد غذا در تمام مسیر از روستا 1223 01:45:09,250 --> 01:45:10,910 نمی توانید آن را درک کنید؟ 1224 01:45:11,620 --> 01:45:12,410 باشه بابا 1225 01:45:12,950 --> 01:45:13,660 من آن را دریافت می کنم. 1226 01:45:15,620 --> 01:45:16,700 پس الان باید بخورم، درسته؟ 1227 01:45:18,870 --> 01:45:19,830 بیا دستاتو بشور 1228 01:45:20,580 --> 01:45:22,580 چه کسی هر روز دست میشوید؟ 1229 01:45:23,370 --> 01:45:23,830 از اینجا عبور کن عزیزم 1230 01:45:24,160 --> 01:45:25,250 فوق العاده (!) 1231 01:45:33,660 --> 01:45:35,290 واقعا خوب آشپزی میکنی عزیزم 1232 01:45:42,000 --> 01:45:43,330 شیواپا… 1233 01:45:44,450 --> 01:45:46,450 به نظر می رسد طعمه به سمت من آمده است. 1234 01:45:46,700 --> 01:45:47,870 ما می توانیم آن را مانند یک غذای جانبی بخوریم. 1235 01:45:48,040 --> 01:45:49,370 صبر کن، من بلافاصله برمی گردم. 1236 01:45:49,870 --> 01:45:52,830 من آن شکار را نمی خواهم، بیا. 1237 01:45:53,000 --> 01:45:54,830 صبر کن، یک دقیقه دیگر برمی گردم. 1238 01:47:42,250 --> 01:47:42,580 [GASPS] 1239 01:47:44,660 --> 01:47:44,950 [GASPS] 1240 01:47:46,790 --> 01:47:48,290 [گاس] هی! 1241 01:48:01,410 --> 01:48:04,750 [گفتگوی نامشخص] 1242 01:48:07,200 --> 01:48:08,830 [گفتگوی نامشخص] 1243 01:48:43,580 --> 01:48:45,750 من شنیدم وجود دارد انفجار شدید در نیمه شب 1244 01:48:46,200 --> 01:48:48,910 وقتی از شهر برگشتم، شما همه چیز را تمام کرده اید 1245 01:48:49,370 --> 01:48:51,790 خیلی اتفاق افتاده است بدون اینکه ما حتی بدانیم 1246 01:48:53,700 --> 01:48:54,660 چه چیزی خواهید داشت؟ 1247 01:48:56,580 --> 01:48:58,950 چه چیزی برای داشتن وجود دارد در مجلس عزاداری؟ 1248 01:49:03,410 --> 01:49:06,580 اگر چیزی را که هیچ کس حل نمی کند در روستا می تواند حل شود، 1249 01:49:06,870 --> 01:49:09,000 ثروت به آستان شما خواهد آمد 1250 01:49:09,450 --> 01:49:11,370 او فقط نباید زندگی کند، همین. 1251 01:49:11,830 --> 01:49:12,200 [لبخند] 1252 01:49:12,620 --> 01:49:16,200 با پول چه کنم چه زمانی زندگی می تواند در یک ثانیه تمام شود؟ 1253 01:49:16,870 --> 01:49:20,120 به نظر شما پلیس فقط برای خدمت به شما منصوب شدند؟ 1254 01:49:20,950 --> 01:49:21,750 رنج می برند. 1255 01:49:22,200 --> 01:49:25,330 یک نفر رفته و رها کرده است لعنت درست بر شما، اینطور نیست؟ 1256 01:49:26,620 --> 01:49:28,330 بازم میگم کانتا… 1257 01:49:28,580 --> 01:49:31,910 بهتر است آرام زندگی کنی 1258 01:49:32,500 --> 01:49:36,120 در غیر این صورت بلا بر سر شما خواهد آمد. 1259 01:49:55,750 --> 01:49:57,250 [فریادهای اخطار] 1260 01:50:05,910 --> 01:50:07,040 وقتش تمام شده بود 1261 01:50:07,580 --> 01:50:08,790 او به هر طریقی درگذشت. 1262 01:50:08,910 --> 01:50:09,540 رها کن 1263 01:50:10,330 --> 01:50:10,830 بابا… 1264 01:50:12,250 --> 01:50:13,790 یه اتفاقی پشت سرم میفته بابا 1265 01:50:14,700 --> 01:50:16,000 من نمی توانم آن را درک کنم. 1266 01:50:16,910 --> 01:50:17,410 نگاه کن… 1267 01:50:18,160 --> 01:50:21,120 جنگ ها در این دنیا شروع می شود فقط در مورد دو چیز: 1268 01:50:21,370 --> 01:50:23,500 یک زن… یا زمین. 1269 01:50:24,620 --> 01:50:27,080 اون زن میتونه دلیل اینجا باشه 1270 01:50:28,330 --> 01:50:31,700 یا آن ارث زمین ممکن است دلیل آن باشد 1271 01:50:32,750 --> 01:50:34,500 اگر دلت بخواهد، 1272 01:50:35,000 --> 01:50:37,580 بگذار آن زن چراغ شود که این خانه را روشن می کند 1273 01:50:37,910 --> 01:50:39,500 بگذار آن زمین مال تو باشد. 1274 01:50:40,200 --> 01:50:40,870 اما… 1275 01:50:41,410 --> 01:50:43,410 اجازه دهید تصمیم شما سخت باشد 1276 01:50:46,910 --> 01:50:49,870 جنگ ها در این دنیا شروع می شود فقط در مورد دو چیز، 1277 01:50:50,120 --> 01:50:52,330 یک زن… یا زمین. 1278 01:50:52,500 --> 01:50:54,910 اون زن میتونه دلیل اینجا باشه… 1279 01:51:10,370 --> 01:51:10,870 ها؟! 1280 01:51:11,790 --> 01:51:13,290 کلید را اینجا گذاشتم. 1281 01:51:35,200 --> 01:51:35,700 اوه! 1282 01:51:36,000 --> 01:51:36,450 [GASPS] 1283 01:51:36,620 --> 01:51:37,200 [می خندد] 1284 01:51:49,750 --> 01:51:50,910 بس کن ساوی! 1285 01:51:51,660 --> 01:51:53,080 فرار نکن، بس کن ساوی! 1286 01:51:53,660 --> 01:51:54,580 هی ساوی! 1287 01:51:58,700 --> 01:51:59,200 [بازدم] 1288 01:51:59,950 --> 01:52:01,040 چه تصمیمی گرفتی؟ 1289 01:52:01,410 --> 01:52:02,580 چیزی برای تصمیم گیری وجود ندارد، ساوی. 1290 01:52:03,040 --> 01:52:04,000 بسه این مزخرفات 1291 01:52:04,330 --> 01:52:04,750 اینجا بده 1292 01:52:04,910 --> 01:52:06,160 مردم تصور اشتباهی خواهند داشت. 1293 01:52:06,290 --> 01:52:08,700 آیا باید آن را فریاد بزنم قبل از اینکه آنها سوء تفاهم کنند؟ 1294 01:52:09,000 --> 01:52:11,290 اینکه ما دو نفر به هم تعلق داریم؟ 1295 01:52:11,580 --> 01:52:12,830 این نمی تواند در این زندگی اتفاق بیفتد. 1296 01:52:13,120 --> 01:52:13,660 چرا؟ 1297 01:52:13,870 --> 01:52:14,500 یعنی… 1298 01:52:14,750 --> 01:52:16,620 خواهر دوستم مثل خواهر خودم است. 1299 01:52:19,000 --> 01:52:19,910 کلید را به من بده 1300 01:52:21,250 --> 01:52:22,370 بده. 1301 01:52:22,660 --> 01:52:24,250 حالا دیگه اذیتم نکن 1302 01:52:26,000 --> 01:52:28,910 اگر قرار باشد خواهرت باشم، من از این زندگی متنفرم 1303 01:52:29,410 --> 01:52:30,790 خفه شو برو خونه 1304 01:52:49,120 --> 01:52:49,500 [GASPS] 1305 01:52:50,700 --> 01:52:51,000 هوم! 1306 01:53:14,500 --> 01:53:15,200 حالا چی پسرا؟ 1307 01:53:15,450 --> 01:53:16,580 نمی توانید غذای خود را هضم کنید؟ 1308 01:53:16,750 --> 01:53:17,160 هی… 1309 01:53:17,290 --> 01:53:19,160 شما خودتان را با غذای ما پر می کنید و ما را فریب دهد 1310 01:53:19,290 --> 01:53:20,450 چگونه هضم خواهد شد؟ 1311 01:53:20,750 --> 01:53:22,830 آیا این بدن رشد کرد با خوردن غذای خود؟ 1312 01:53:24,040 --> 01:53:24,830 خیلی بی فایده! 1313 01:53:25,330 --> 01:53:27,000 اگر اینقدر پر از غرور و مغرور هستید… 1314 01:53:27,160 --> 01:53:28,950 ببینیم مردانگیت پابرجاست یا نه یا شجاعت من پابرجاست 1315 01:53:29,200 --> 01:53:29,950 بیا 1316 01:53:50,080 --> 01:53:50,750 ای! 1317 01:54:05,290 --> 01:54:06,500 دختر میخوای؟ 1318 01:54:07,330 --> 01:54:09,330 آیا این دختر خانواده ما است که شما دنبال آن هستید؟ 1319 01:54:09,500 --> 01:54:10,160 بیا پس 1320 01:54:37,500 --> 01:54:37,950 نکن! 1321 01:54:38,540 --> 01:54:39,290 بگذار بروم! 1322 01:54:42,830 --> 01:54:43,450 بگذار بروم! 1323 01:54:52,870 --> 01:54:53,580 دختر… 1324 01:54:53,830 --> 01:54:54,500 دختر… 1325 01:54:54,700 --> 01:54:55,330 اوه 1326 01:54:55,660 --> 01:54:57,910 چون او خواهر دوست من است، من حتی هرگز به او اینطور نگاه نکردم. 1327 01:54:58,120 --> 01:55:00,330 اما شما دوتا دور یکی من میچرخید 1328 01:55:00,330 --> 01:55:01,450 برو اینو بهش بگو 1329 01:55:01,540 --> 01:55:03,000 کادا همان خواهد بود گره زدن به او 1330 01:55:27,080 --> 01:55:29,540 آن زن دلیل است. 1331 01:55:30,660 --> 01:55:32,540 خواهر دوستم مثل خواهر من است. 1332 01:55:33,500 --> 01:55:36,750 اگر نیمه شب به دنبال تو بیاید… 1333 01:55:36,870 --> 01:55:39,660 ... آیا برای عشقی پاک نیست؟ 1334 01:55:40,450 --> 01:55:41,660 دختر میخوای؟ 1335 01:55:41,750 --> 01:55:43,620 آیا این دختر خانواده ما است که شما دنبال آن هستید؟ 1336 01:55:44,790 --> 01:55:48,290 یا شاید آن ارث زمین دلیل است 1337 01:55:49,120 --> 01:55:51,750 بگذار آن زن چراغ باشد که این خانه را روشن می کند 1338 01:55:52,200 --> 01:55:53,700 بگذار آن زمین آنجا بماند. 1339 01:55:59,040 --> 01:56:00,540 برادر… اونجا… 1340 01:56:01,910 --> 01:56:02,790 - خواهر - هوم؟ 1341 01:56:02,790 --> 01:56:05,080 بابا دیشب دو تا تخم مرغ آورد. 1342 01:56:05,660 --> 01:56:07,040 او همینجاست 1343 01:56:07,200 --> 01:56:08,250 بایست... جیپ را متوقف کن. 1344 01:56:08,950 --> 01:56:10,080 چه بلایی سرت اومده؟! 1345 01:56:10,200 --> 01:56:11,160 من به شما چه گفتم؟ 1346 01:56:11,250 --> 01:56:11,950 [جیغ از درد] 1347 01:56:11,950 --> 01:56:13,160 بهت گفته تو خونه بمونی، درسته؟ 1348 01:56:13,540 --> 01:56:14,540 مالی! - بیا 1349 01:56:14,580 --> 01:56:16,080 سلام! او را نخواهی گرفت -رهایم کن مالی! 1350 01:56:16,290 --> 01:56:18,000 حتی اگر او را درک نکنم، خوب است مالی… 1351 01:56:18,160 --> 01:56:19,450 او نباید زندگی کند 1352 01:56:21,000 --> 01:56:22,790 Tch، اجازه دهید حداقل در نهایت ملک را بدست آوریم. - بذار برم! 1353 01:56:22,830 --> 01:56:23,040 سلام! 1354 01:56:23,450 --> 01:56:25,080 - برو داخل اونجا! - ولم کن عمو... مالی لطفا! 1355 01:56:25,120 --> 01:56:26,790 میری آبروی خانواده ما رو بدی؟! 1356 01:56:26,830 --> 01:56:27,200 بازش کن 1357 01:56:28,040 --> 01:56:28,540 رانندگی کنید. 1358 01:56:30,950 --> 01:56:31,790 وات! 1359 01:56:31,910 --> 01:56:32,580 - خواهر! - وات! 1360 01:56:32,580 --> 01:56:33,040 خواهر! 1361 01:56:33,950 --> 01:56:34,620 خواهر! 1362 01:57:45,410 --> 01:57:46,290 کادا… 1363 01:58:59,700 --> 01:59:00,080 برادر! 1364 01:59:00,540 --> 01:59:00,870 برادر! 1365 01:59:02,000 --> 01:59:03,450 داداش، قاعده خواهر رو گرفت! 1366 01:59:08,040 --> 01:59:09,160 کجا خواهد رفت؟ 1367 01:59:09,660 --> 01:59:10,950 او قطعا به آنجا خواهد آمد. 1368 01:59:12,950 --> 01:59:13,620 هی جورج… 1369 01:59:14,500 --> 01:59:16,290 من فرض می کنم که شما هستید واقعا پسر پدرت 1370 01:59:16,500 --> 01:59:18,160 توپکی، موتور را روشن کن. 1371 01:59:23,580 --> 01:59:25,040 رانندگی کنید، رانندگی کنید، رانندگی کنید! 1372 01:59:28,250 --> 01:59:39,250 ♪♪ 1373 01:59:39,330 --> 01:59:44,330 ♪ به هر دوی ما قسم خورده، من هیچ راهی برای زندگی نمی بینم ♪ 1374 01:59:44,620 --> 01:59:49,830 ♪ بدون ترس و تردید، به عنوان قد بلند بایستید فیل موش در حالی که شما با آنها روبرو هستید ♪ 1375 01:59:50,000 --> 01:59:54,950 ♪ بگذار خشم تو ایجاد کند دشمنان شما فرو می ریزند ♪ 1376 01:59:55,250 --> 01:59:59,830 ♪ فقط به پای برهما تعظیم کن ♪ 1377 01:59:59,870 --> 02:00:05,160 ♪ جاده ای از خار در پیش است، خاکستر اخگرها را زیر ♪ پنهان کرده است 1378 02:00:05,160 --> 02:00:11,040 ♪ تیغه مسموم به پشتت فشار داد ♪ 1379 02:00:11,160 --> 02:00:16,000 ♪ این راه مال توست با شجاعت راه برو ♪ 1380 02:00:16,540 --> 02:00:21,580 ♪ سایه کارما تاریک حتی از کارنا هم دریغ نکرد 1381 02:00:21,750 --> 02:00:27,580 ♪ مثل سیتا و راما ثابت قدم باش ♪ 1382 02:00:29,580 --> 02:00:34,870 ♪ Kaada، Kari Kaada، از طریق آن ببینید توهم عشق و شعله انتقام ♪ 1383 02:00:34,950 --> 02:00:40,000 ♪ عشق راما را به دنیا نشان دهید و خشم راوانا درون تو ♪ 1384 02:00:40,200 --> 02:00:45,450 ♪ Kaada، Kari Kaada، از طریق آن ببینید توهم عشق و شعله انتقام ♪ 1385 02:00:45,620 --> 02:00:51,950 ♪ عشق راما را به دنیا نشان دهید و خشم راوانا درون تو ♪ 1386 02:00:52,080 --> 02:01:14,160 ♪ [VOCABLES] ♪ 1387 02:01:14,750 --> 02:01:19,870 [انفجار] 1388 02:01:20,120 --> 02:01:25,250 ♪ عدالت کجاست در میان این مردان پیچ خورده؟ ♪ 1389 02:01:25,410 --> 02:01:30,500 گام تو کوه است، نگاهت خیره ی ببری ♪ 1390 02:01:30,750 --> 02:01:35,870 ♪ بی خیال راه برو صخره یا تپه در راه شما ♪ 1391 02:01:36,080 --> 02:01:41,910 ♪ ای سرزمینی که جنگ در آن پایانی ندارد، به راهی که انتخاب کردی ادامه بده ♪ 1392 02:01:59,910 --> 02:02:00,620 برو بچه ها! 1393 02:02:13,450 --> 02:02:14,750 کانکا، اینجا بشین 1394 02:02:15,700 --> 02:02:16,910 ک-کادا… 1395 02:02:17,330 --> 02:02:17,910 بنشین 1396 02:02:20,790 --> 02:02:25,950 هرگز فکر نمی کردم قلب نفرین شده من تو را به همه اینها می کشاند، کادا. 1397 02:02:26,370 --> 02:02:28,370 حتی خورشید و ماه هم گرفتگی دارند. 1398 02:02:28,660 --> 02:02:30,000 ما بزرگتر از آنها نیستیم 1399 02:02:30,410 --> 02:02:31,540 تو اینجا بمون، کانکا. 1400 02:02:31,910 --> 02:02:33,370 من برم تسویه حسابشون کنم و برگردم. 1401 02:03:15,410 --> 02:03:16,500 هی اونجا رو نگاه کن 1402 02:03:31,950 --> 02:03:32,370 ها؟! 1403 02:03:36,790 --> 02:03:37,540 [فریادهای نافذ] 1404 02:03:43,580 --> 02:03:45,410 بیا، او بازی خود را شروع کرده است. 1405 02:03:45,450 --> 02:03:45,910 حرکت کن 1406 02:05:11,000 --> 02:05:11,830 برو! 1407 02:05:12,200 --> 02:05:13,200 او نباید زنده بماند! 1408 02:05:42,950 --> 02:05:43,410 فرار کن 1409 02:06:17,040 --> 02:06:17,580 کادا! 1410 02:06:26,910 --> 02:06:27,450 بزنش! 1411 02:06:38,120 --> 02:06:38,660 کادا! 1412 02:06:38,700 --> 02:06:39,790 کاناکا! 1413 02:06:41,750 --> 02:06:43,750 بیرون نیای، کانکا! 1414 02:07:08,250 --> 02:07:08,790 مالی… 1415 02:07:10,120 --> 02:07:10,700 ها؟ 1416 02:07:19,500 --> 02:07:20,250 کادا… 1417 02:07:24,950 --> 02:07:25,580 کادا! 1418 02:07:27,250 --> 02:07:27,910 کاناکا… 1419 02:07:28,120 --> 02:07:29,450 چرا اومدی؟ 1420 02:07:36,660 --> 02:07:37,290 بیا 1421 02:07:53,370 --> 02:07:54,080 ترک… 1422 02:07:56,750 --> 02:07:57,410 برو! 1423 02:08:04,120 --> 02:08:05,120 کادا! 1424 02:08:41,410 --> 02:08:42,830 یادت هست؟ 1425 02:08:43,580 --> 02:08:44,790 اینطور نیست؟ 1426 02:08:45,450 --> 02:08:47,160 سی سال پیش… 1427 02:08:47,370 --> 02:08:48,910 آن را به خاطر بسپار. 1428 02:08:59,160 --> 02:09:00,120 یادت هست؟ 1429 02:10:40,080 --> 02:10:40,660 گوری… 1430 02:10:42,540 --> 02:10:42,950 گوری… 1431 02:11:51,790 --> 02:11:54,120 [پخش موسیقی شوم] 1432 02:11:57,620 --> 02:11:59,250 [پخش موسیقی دراماتیک] 1433 02:12:05,250 --> 02:12:06,040 کادا! 1434 02:12:09,250 --> 02:12:10,790 هی، هی، هی! 1435 02:12:15,910 --> 02:12:16,910 افسوس… 1436 02:12:18,700 --> 02:12:21,410 [موسیقی غم انگیز در حال پخش] 1437 02:12:26,910 --> 02:12:27,580 کادا! 1438 02:12:28,080 --> 02:12:39,120 ♪ در این روز من خواب یک مروارید گرانبها پالانکین ♪ 1439 02:12:40,160 --> 02:12:48,200 ♪ در این روز ابرهای تیره آسمانم را پوشاند ♪ - منو ببخش کادا… 1440 02:12:48,200 --> 02:12:48,700 کاناکا… 1441 02:12:48,750 --> 02:12:50,200 همه اینها به خاطر من است. 1442 02:12:50,450 --> 02:12:51,500 اینو نگو 1443 02:12:51,790 --> 02:12:53,620 تو خوب میشی 1444 02:12:54,080 --> 02:12:55,500 تو هم دل داری 1445 02:12:55,830 --> 02:12:58,620 اگر روزی عشق در آن دل شکوفا شود، 1446 02:12:59,120 --> 02:13:01,540 اگر اشک در چشمانت جمع شود، 1447 02:13:02,290 --> 02:13:03,330 آن هم عشق است 1448 02:13:04,160 --> 02:13:10,040 ♪ او را رها کن، ای پروردگار مرگ ♪ 1449 02:13:10,160 --> 02:13:15,660 ♪ به او رحم کن ای پروردگار مرگ ♪ 1450 02:13:16,200 --> 02:13:27,410 ♪ در این روز من خواب یک مروارید گرانبها پالانکین ♪ 1451 02:13:28,120 --> 02:13:39,500 – کانکا… ♪ در این روز ابرهای تیره آسمانم را پوشاند ♪ 1452 02:13:40,160 --> 02:13:46,120 عشق ما در این زندگی شکوفا نخواهد شد، کادا. ♪ مثل سیل در باران مه آلود ♪ 1453 02:13:46,500 --> 02:13:52,080 ♪ مرا نزدیک نگه دار و هرگز این آغوش را ترک نکن ♪ اگر زندگی بعدی وجود داشته باشد، من به عنوان دختر شما به دنیا می آیم 1454 02:13:52,250 --> 02:14:03,660 ♪ شبنم صبح محو می شود با طلوع خورشید ♪ -کادا! 1455 02:14:03,790 --> 02:14:09,580 ♪♪ 1456 02:14:09,830 --> 02:14:15,540 ♪ آیا نابود کننده آمده است سوار بر تاریکی؟ ♪ 1457 02:14:15,750 --> 02:14:22,250 ♪ آیا آن تاریکی آورده است پایان با آن؟ ♪ 1458 02:14:22,450 --> 02:14:28,290 من منتظر این فرصت بودم برای مدت بسیار طولانی ♪ وقتی قلب شروع به درد میکنه ♪ 1459 02:14:28,330 --> 02:14:31,540 خواهرم باید زندگی اش را می کرد… ♪ اینجوری ♪ 1460 02:14:31,830 --> 02:14:34,500 اما او به خاطر تو جوان مرد. ♪ مشکلات ♪ 1461 02:14:34,830 --> 02:14:36,790 ♪ دل می خواهد… ♪ - ساوی بیدار شو عزیزم… 1462 02:14:36,790 --> 02:14:40,330 ♪ وقتی بلند می شود ♪ - بیدار شو ساوی! 1463 02:14:40,790 --> 02:14:45,250 ♪ چرا اینقدر درد داره؟ ♪ - خیلی وقت ها… 1464 02:14:46,660 --> 02:14:52,370 سعی کردم تمومت کنم ♪ انگار می خوام بگم تمومت می کنم ♪ 1465 02:14:52,910 --> 02:14:58,750 ♪ وقتی دل طلسم شد ♪ با اینکه هیچ چیز بین شما دو نفر نیست… 1466 02:14:59,200 --> 02:15:07,080 من تو را قاب کردم و با توپکی نقشه کشیدم تو را روی تپه ای که با خوک طعمه ات می کند بکشد. 1467 02:15:07,330 --> 02:15:11,450 من تو را قاب کردم و نفرت کاشتم بین پدر و پسر 1468 02:15:11,910 --> 02:15:12,620 هنوز… 1469 02:15:12,950 --> 02:15:15,330 ای بدبخت... زنده ماندی 1470 02:15:16,160 --> 02:15:17,370 امروز… 1471 02:15:17,830 --> 02:15:19,660 با دستای خودم… 1472 02:15:21,700 --> 02:15:22,450 سینا… 1473 02:15:23,660 --> 02:15:27,750 تقصیر من بود که درمان کردم خواهر دوستم به عنوان خواهر خودم، سینا؟ 1474 02:15:29,580 --> 02:15:34,750 آیا تقصیر من بود که او هرگز متوجه قلب من شد، سینا؟ 1475 02:15:34,910 --> 02:15:37,660 ♪ کسی که واقعاً برای شما آرزوی خوبی دارد در تمام این دنیا؟ ♪ 1476 02:15:37,660 --> 02:15:44,450 و با دیدن آن، آیا درست بود؟ از آن دختر آنطور که می خواستم استفاده کنم، سینا؟ 1477 02:15:45,450 --> 02:15:46,790 به من بگو سینا 1478 02:15:47,500 --> 02:15:48,500 یه چیزی بگو 1479 02:15:48,540 --> 02:15:58,660 ♪ خدایا! ♪ 1480 02:15:58,910 --> 02:16:08,290 ♪ فراوانی بسیار زیاد… ♪ 1481 02:16:10,290 --> 02:16:12,250 تو تمام مدت با او بودی… 1482 02:16:12,950 --> 02:16:15,410 با این حال هرگز او را درک نکردی 1483 02:16:18,700 --> 02:16:19,950 کادا! 1484 02:16:20,040 --> 02:16:29,540 ♪ کسی که واقعاً برای شما آرزوی خوبی دارد در تمام این دنیا؟ ♪ - کادا! 1485 02:16:29,700 --> 02:16:34,330 - کادا! ♪ در این دنیا… ♪ 1486 02:16:34,330 --> 02:16:39,370 ♪ [VOCABLES] ♪ 1487 02:16:39,950 --> 02:16:46,080 ♪ [VOCABLES] ♪ 1488 02:16:46,830 --> 02:16:51,750 ♪♪ 1489 02:16:51,790 --> 02:16:57,620 ♪ آیا نابود کننده آمده است سوار بر تاریکی؟ ♪ 1490 02:16:57,830 --> 02:17:03,620 ♪ آن تاریکی را دارد پایان را با آن آورد؟ ♪ 1491 02:17:03,620 --> 02:17:15,790 ♪ [VOCABLES] ♪ – ♪ سلام کاری کادا ♪ 1492 02:17:15,790 --> 02:17:39,950 ♪ [VOCABLES] ♪ – ♪ Trip Kari Kaada ♪ 1493 02:17:40,000 --> 02:17:57,500 ♪ [VOCABLES] ♪ 1494 02:17:57,620 --> 02:18:04,120 ♪♪ 1495 02:18:04,160 --> 02:18:11,250 ♪ [VOCABLES] ♪ 1496 02:18:11,370 --> 02:18:15,950 ♪ ♪ 1497 02:18:16,040 --> 02:18:21,580 ♪ [VOCABLES] ♪ 1498 02:18:21,790 --> 02:18:27,330 ♪♪